American Nights - Zach Bryan перевод на немецкий

American Nights

Screen door cracked, with the ball game on
Man on the porch singin' baritone
Tan line leads to that gentle place
Between her collarbone and her stone-cold face

Dockhand boys all say goodbye
To the women that they swear are gonna be their wives
They'll be gone by the wintertime
And they don't wanna bother with no friend of mine

Wet, hot, American nights
Shake your body dry under coastline light
Wet, hot, American nights
We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry
We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry

Davey got back from his first tour
He ain't the same boy that he was before
20's too young to nearly die
American boys are a friend of mine

Delco Danny cut a deal with the dealer
That he met out at the Rivers Casino
He got caught countin' cards, then them spades broke his heart
Then the Point Breeze boys broke his nose
Heard Mary got that job that she wanted out of town
She was better than the sum of all of us, anyhow
She still stops by whenever she can
She's tougher than my brother with a balled left hand

Wet, hot, American nights
Shake your body off under coastline light
Wet, hot, American nights
We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry
We snuck our Fords to the shore and drank a bottle bone-dry

Screen door cracked, put the ball game on
Man on the porch singin' baritone
Tan line leads to that gentle place
Between her collarbone and her stone-cold face

Amerikanische Nächte

Die Fliegengittertür knarrt, ein Ballspiel läuft
Ein Mann auf der Veranda singt Bariton
Die Bräunungslinie führt zu diesem sanften Ort
Zwischen ihrem Schlüsselbein und ihrem eiskalten Gesicht

Die Hafenarbeiter-Jungs verabschieden sich alle
Von den Frauen, von denen sie schwören, dass sie ihre Frauen werden
Sie werden bis zum Winter verschwunden sein
Und sie wollen sich nicht mit irgendeinem Freund von mir abgeben

Nasse, heiße, amerikanische Nächte
Schüttle deinen Körper trocken unter dem Licht der Küste
Nasse, heiße, amerikanische Nächte
Wir schlichen uns mit unseren Fords ans Ufer und tranken eine Flasche bis auf den Grund leer
Wir schlichen uns mit unseren Fords ans Ufer und tranken eine Flasche bis auf den Grund leer

Davey kam von seiner ersten Tour zurück
Er ist nicht mehr derselbe Junge, der er vorher war
Mit 20 ist man zu jung, um fast zu sterben
Amerikanische Jungs sind Freunde von mir

Delco Danny machte einen Deal mit dem Dealer
Den er draußen im River's Casino traf
Er wurde beim Kartenzählen erwischt, dann brachen ihm die Pik-Karten das Herz
Dann brachen ihm die Jungs aus Point Breeze die Nase
Ich habe gehört, Mary hat den Job bekommen, den sie außerhalb der Stadt wollte
Sie war sowieso besser als die Summe von uns allen
Sie kommt immer noch vorbei, wann immer sie kann
Sie ist härter als mein Bruder mit ihrer geballten linken Hand

Nasse, heiße, amerikanische Nächte
Schüttle deinen Körper ab unter dem Licht der Küste
Nasse, heiße, amerikanische Nächte
Wir schlichen uns mit unseren Fords ans Ufer und tranken eine Flasche bis auf den Grund leer
Wir schlichen uns mit unseren Fords ans Ufer und tranken eine Flasche bis auf den Grund leer

Die Fliegengittertür knarrt, mach das Ballspiel an
Ein Mann auf der Veranda singt Bariton
Die Bräunungslinie führt zu diesem sanften Ort
Zwischen ihrem Schlüsselbein und ihrem eiskalten Gesicht