Текст и перевод песни Zach Bryan - Bass Boat

Bass Boat

My old man bought a big bass boat
When I think of that summer of hope, I choke
'Cause even if we didn't catch a little bit of somethin'
We'd park that boat by the bluff at the day's end

I got a need to find trouble when things are alright
I pine for pain in the morning light
And even with my baby sittin' next to me
I'm a self-sabotaging suicide machine

And you're goin', goin', goin' 'til the lord calls you home in
Your work boots and your worn coveralls
And you'll show them, show them, show them
With your high collateral loan on
That home where your children play with dolls

'Cause I was raised by a woman who was hardly impressed
And I carry that shit really deep in my chest
'Cause I ain't ever been one for cheap excuses
And apologies have always been a little late or useless

But if you give me four minutes and a little bit of time
I'll make them old days, an old friend of mine
And I can talk to God and I can pray all day
But you can't heal somethin' that you never raised

And you're goin', goin', goin' on Thanksgiving Day when
You're sneakin' off to drink some alcohol
And you'll show them, show them, show them
While you're kissin' all the knees of
Every scrape and every bloody fall

My old man bought a big bass boat
When I think of that summer of hope, I choke
'Cause even if we didn't catch a little bit of somethin'
We'd park that boat by the bluff at the day's end

Bateau à pêche

Mon vieux a acheté un gros bateau à pêche
Quand je pense à cet été d'espoir, j'étouffe
Parce que même si on ne pêchait pas grand-chose
On garait le bateau près de la falaise en fin de journée

J'ai besoin de trouver des ennuis quand tout va bien
Je me languis de la douleur au petit matin
Et même avec ma chérie à côté de moi
Je suis une machine à me suicider par auto-sabotage

Et tu continues, continues, continues jusqu'à ce que le Seigneur te rappelle à la maison dans
Tes bottes de travail et ton vieux bleu de travail
Et tu leur montrerai, leur montrerai, leur montrerai
Avec ton prêt hypothécaire à fort taux sur
Cette maison où tes enfants jouent avec des poupées

Parce que j'ai été élevé par une femme qui était rarement impressionnée
Et je porte ce poids très profondément dans ma poitrine
Parce que je n'ai jamais été du genre à avoir des excuses bon marché
Et les excuses ont toujours été un peu tardives ou inutiles

Mais si tu me donnes quatre minutes et un peu de temps
Je ferai de ces vieux jours, un vieil ami
Et je peux parler à Dieu et je peux prier toute la journée
Mais tu ne peux pas guérir quelque chose que tu n'as jamais élevé

Et tu continues, continues, continues le jour de Thanksgiving quand
Tu te faufiles pour boire un peu d'alcool
Et tu leur montrerai, leur montrerai, leur montrerai
Pendant que tu embrasses tous les genoux de
Chaque égratignure et chaque chute sanglante

Mon vieux a acheté un gros bateau à pêche
Quand je pense à cet été d'espoir, j'étouffe
Parce que même si on ne pêchait pas grand-chose
On garait le bateau près de la falaise en fin de journée