Текст и перевод песни Zach Bryan - Like Ida

Like Ida

When you wake in the mornin', and I'm not by your side
Just know that I'm halfway to Dallas
I'm stoned out my mind, I'm half-buzzed
'Bout full-time since you left me to die here last August
When you make it to Nashville, you can tell by one hat tilt
That, that shit just ain't my scene
I like out-of-tune guitars and takin' jokes too far
And my bartender's extra damn mean

So roll where you're rollin'
I'll be prayin' you're fine
Wherever you're goin'
Just stay walkin' that line
'Cause they'll eat and they'll spit you
But you ain't their fool
They don't know you like Ida
Back home on barstools

I'm out on the road when I'm goin' I go
I make music with all of my friends
I miss your silhouette, catchin' coastal sunsets
And the sound of that rusty door hinge
But that day's bound to come when I finish this run
And I'm rollin' right into your arms
And that bullshit you see on the late-night TV
Is a long way from our beatin' hearts

So roll where you're rollin'
I'll be prayin' you're fine
Wherever you're goin'
Stay walkin' that line
'Cause they'll eat and they'll spit you
But you ain't their fool
They don't know you like Ida
Back home on barstools

So roll where you're rollin'
I'll be prayin' you're fine
Wherever you're goin'
Stay walkin' that line
'Cause they'll eat and they'll spit you
You ain't their fool
They don't know you like Ida
Barely lastin' on barstools

Comme Ida

Quand tu te réveilles le matin, et que je ne suis pas à tes côtés
Sache que je suis à mi-chemin de Dallas
Je suis défoncé, à moitié bourré
Presque tout le temps depuis que tu m'as laissé mourir ici en août dernier
Quand tu arriveras à Nashville, tu pourras voir par l'inclinaison de mon chapeau
Que, que cette merde n'est pas mon truc
J'aime les guitares désaccordées et les blagues qui vont trop loin
Et mon barman est vraiment méchant

Alors, roule où tu veux rouler
Je prierai pour que tu ailles bien
Où que tu ailles
Reste sur cette ligne
Parce qu'ils vont te manger et te cracher
Mais tu n'es pas leur idiot
Ils ne te connaissent pas comme Ida
Là-bas, sur les tabourets de bar

Je suis sur la route, quand je pars, je pars
Je fais de la musique avec tous mes amis
Ta silhouette me manque, attrapant les couchers de soleil côtiers
Et le bruit de cette charnière de porte rouillée
Mais ce jour viendra où j'aurai terminé cette tournée
Et je roulerai directement dans tes bras
Et ces conneries que tu vois à la télé tard le soir
Sont loin de nos cœurs battants

Alors, roule où tu veux rouler
Je prierai pour que tu ailles bien
Où que tu ailles
Reste sur cette ligne
Parce qu'ils vont te manger et te cracher
Mais tu n'es pas leur idiot
Ils ne te connaissent pas comme Ida
Là-bas, sur les tabourets de bar

Alors, roule où tu veux rouler
Je prierai pour que tu ailles bien
Où que tu ailles
Reste sur cette ligne
Parce qu'ils vont te manger et te cracher
Tu n'es pas leur idiot
Ils ne te connaissent pas comme Ida
À peine survivre sur les tabourets de bar