River Washed Hair - Zach Bryan перевод на немецкий

River Washed Hair

Remember when we'd sit around an ol' fire
And you'd get your guitar out to sing
We'd sing CCR, "Jersey Giant," "Don't Look Back in Anger"
Or anything by Bruce Springsteen

Back when ol' Anna would throw her ol' hands up
With her face framed by the fire
And it got so late, we'd take hits from a joint
Mistake shootin' stars for telephone wire

And now I've grown partial to havin' a heart full
Of memories, I cannot bear
The girls in summer clothes and Lord knows the soft scent
Of her long, dark, river-washed hair

And I think I might pack a bag in the night
Find me some small town out west
Start over, find closure and just say, "I'm sorry"
To that sweet girl who tore off that dress

The way the moon's crestin' over green pines
Restin' next to that coastline I rode
It made me think of you in the dirt out in Santa Fe
And all of the good times I stole

Remember when Shawn was drunk quotin' Kerouac
Remember when Steve quit the band
I don't know nothin', but if I knew somethin'
I'd know that I've helped all I can

I think it's about time that I sever it
You've never looked more needy or desperate
And I've never been more worried about
The state of the world, angry girl

The time just stays passin', I think of my dad
When the Army and Navy game's on
And every night, I wonder if he's proud of the man
Who threw fists that late night in his lawn

I don't like bein' famous, they tame you, then paint you
Someone that you've never been
And I'm pissed that my mama can't see me singin'
For this crowd out in deep Michigan

And I'll leave you with somethin', don't leave with nothin'
Be safe on your long drive home
There ain't nothin' in this poor man's apartment
Apart from bein' alone

And I wish you were around this time of year
Every time they drop that ball
Drinkin' parkin' lot beers while the fire disappears
Over Times Square and Webster Hall

Flusswasser-Gewaschenes Haar

Erinnerst du dich, wenn wir am alten Feuer saßen
Und du deine Gitarre holtest zum Singen?
Wir sangen CCR, "Jersey Giant", "Don't Look Back in Anger"
Oder irgendwas von Bruce Springsteen

Als Anna ihre alten Händchen hob
Ihr Gesicht vom Feuer umrahmt
Bis spät in die Nacht, wir zogen am Joint
Verwechselten Sternschnuppen mit Telefondraht

Nun häng ich an Erinnerungen, die mir das Herz füllen
An Lasten, die ich kaum ertrag
Die Mädchen in Sommerkleidern und der sachte Duft weiß Gott
Von ihrem langen, dunklen, flusswasser-gewaschenen Haar

Jetzt pack ich wohl nachts einen Beutel
Such mir ein Städtchen im Westen
Neu anfangen, Frieden finden, nur sagen "Es tut mir leid"
Diesem süßen Mädchen, das Kleid sich vom Leib riss

Wie der Mond steigt über grüne Kiefern
Rast neben der Küste, die ich ritt
Erinnert mich an dich im Staub von Santa Fe
Und all die schönen Stunden, die ich gestohlen

Erinnerst du an Shawn, betrunken Kerouac zitierte?
Erinnerst an Steve, der die Band verließ?
Ich weiß gar nichts, doch wüsst ich was
Wüsst ich, half so gut ich konnte

Zeit, dass ich es durchtrenne
Nie schienst du bedürftiger oder verzweifelter
Nie machte ich mir mehr Sorgen über den
Zustand der Welt, du zorniges Mädchen

Die Zeit rinnt, ich denk an meinen Vater
Wenn das Army-Navy-Spiel läuft
Jede Nacht frag ich, ob er stolz ist auf den Mann
Der Fäuste schlug damals spät in seinem Garten

Berühmtheit hasse ich, sie zähmen, malen dich
Als jemand, der du nie warst
Und es reut mich, dass Mama mich nicht singen sieht
Für die Menge hier im tiefen Michigan

Ich geb dir noch etwas mit, geh nicht mit leeren Händen
Sei sicher auf deiner langen Fahrt nach Haus
Nichts ist in des Armen's Wohnung
Außer dem Alleinsein darin

Ich wünsch, du wärst jetzt hier zur Jahreszeit
Jedes Mal, wenn der Ball fällt
Parkplatz-Bier trinkend, während das Feuer schwindet
Über Times Square und Webster Hall