River Washed Hair - Zach Bryan перевод на русский

River Washed Hair

Remember when we'd sit around an ol' fire
And you'd get your guitar out to sing
We'd sing CCR, "Jersey Giant," "Don't Look Back in Anger"
Or anything by Bruce Springsteen

Back when ol' Anna would throw her ol' hands up
With her face framed by the fire
And it got so late, we'd take hits from a joint
Mistake shootin' stars for telephone wire

And now I've grown partial to havin' a heart full
Of memories, I cannot bear
The girls in summer clothes and Lord knows the soft scent
Of her long, dark, river-washed hair

And I think I might pack a bag in the night
Find me some small town out west
Start over, find closure and just say, "I'm sorry"
To that sweet girl who tore off that dress

The way the moon's crestin' over green pines
Restin' next to that coastline I rode
It made me think of you in the dirt out in Santa Fe
And all of the good times I stole

Remember when Shawn was drunk quotin' Kerouac
Remember when Steve quit the band
I don't know nothin', but if I knew somethin'
I'd know that I've helped all I can

I think it's about time that I sever it
You've never looked more needy or desperate
And I've never been more worried about
The state of the world, angry girl

The time just stays passin', I think of my dad
When the Army and Navy game's on
And every night, I wonder if he's proud of the man
Who threw fists that late night in his lawn

I don't like bein' famous, they tame you, then paint you
Someone that you've never been
And I'm pissed that my mama can't see me singin'
For this crowd out in deep Michigan

And I'll leave you with somethin', don't leave with nothin'
Be safe on your long drive home
There ain't nothin' in this poor man's apartment
Apart from bein' alone

And I wish you were around this time of year
Every time they drop that ball
Drinkin' parkin' lot beers while the fire disappears
Over Times Square and Webster Hall

Волосы, вымытые рекой

Помнишь, как мы сидели у костра,
А ты доставала гитару и пела,
Мы пели CCR, «Jersey Giant», «Don't Look Back in Anger»
И всё, что Брюс Спрингстин написал когда-то.

Тогда Анна вздымала руки к небу,
Её лицо светилось в огне,
А поздно ночью мы пускали по кругу косяк,
Путая падающие звёзды с проводами.

Теперь моё сердце полно воспоминаний,
Которые тяжело нести,
Девушек в летних платьях и этот нежный аромат
Её длинных тёмных волос, вымытых рекой.

И, может, я соберу вещи ночью,
Уеду в тихий город на западе,
Начну с чистого листа, найду покой и скажу: «Прости»,
Той милой девушке, что сбросила платье.

Как луна висит над соснами,
У той самой береговой линии, где я ехал,
Я вспомнил тебя в пыли Санта-Фе
И все те хорошие моменты, что забрал с собой.

Помнишь, как Шон пьяным цитировал Керуака?
Помнишь, как Стив ушёл из группы?
Я ничего не знаю, но если бы знал,
То понял бы, что помог, как мог.

Пожалуй, пора оборвать эту нить,
Ты никогда не выглядела так жалко,
А я никогда так не волновался
О мире, злая девчонка.

Время уходит, я думаю об отце,
Когда идёт матч Army-Navy,
Каждый вечер я гадаю, гордится ли он
Тем, кто дрался ночью у него во дворе.

Мне не нравится слава — тебя приручают, рисуют,
Кем ты никогда не был,
И мне больно, что мама не видит, как я пою
Для толпы в глуши Мичигана.

Я оставлю тебе напутствие, не уходи с пустыми руками,
Береги себя в долгой дороге домой,
В квартире этого бедняка нет ничего,
Кроме одиночества.

Мне жаль, что тебя нет рядом в это время года,
Каждый раз, когда падает шар,
Мы пили пиво на парковке, глядя, как гаснет костёр,
Над Таймс-сквер и Webster Hall.