Текст и перевод песни Zach Sherwin - Circumcising Wolverine

Circumcising Wolverine

I feel stress and misery when my inbox is not spic and span
I really hate mess and disarray so I keep it clear
As near zero as I can
But man, I just can't win
It's like no matter how hard I strive
New e-mails just keep coming in
Or people write back to the ones that I've already archived
I was talking to a friend
About how this job won't ever be brought to completion
He was like, "Yeah, that's never gonna end
Truly, the task is... Sisyphean."
I said, "Whoa, run it back, explain,
Whatever the reference is, I'm missing this."
He said, "Come on, Zach, rack your brain.
I'm talking about the Greek myth of Sisyphus.
He's the man who the gods condemned to walk up a mountain
Pushing a gigantic boulder
But every time he got to the summit with the rock
It would plummet to the bottom
And he'd have to start over and over, forever
He is the symbol of frustrated effort! That is his fate!
Hence the expression!"
And I was like, "Eh! It's a little outdated."
So I thought up an update.
We all know who the X-Men are
A team of superheroes with incredible abilities
And Wolverine is the breakout star
He can heal back instantly from any injury
He just regenerates like BOOM!
You can't permanently hurt him, guys
And that's why we can safely assume
That Wolverine is uncircumcised. Look

I don't want to be obscene
But you can't circumcise the Wolverine
If you cut him, he'll heal back pristine.
You can't circumcise the Wolverine. No...
Even if your blade is keen
He's a foreskin regrowth machine
And trying to keep my inbox clean
Feels just like circumcising Wolverine
See what I mean? Right?
You can't circumcise the Wolverine
I shake my fist and scream at the screen:
"Damn your mutant genital regeneration gene!"
And it isn't just e-mail
You can use this phrase to describe any frustrating routine
Where the light at the end of the tunnel's unseen
You can't guillotine the Wolverine peen.

Circoncision de Wolverine

Je ressens du stress et de la misère quand ma boîte de réception n'est pas propre comme un sou neuf
Je déteste vraiment le désordre et le désordre, alors je le garde clair
Aussi proche de zéro que possible
Mais bon, je ne peux tout simplement pas gagner
C'est comme si, peu importe à quel point je m'efforce
De nouveaux e-mails continuent d'arriver
Ou les gens répondent à ceux que j'ai déjà archivés
Je parlais à un ami
À propos de la façon dont ce travail ne sera jamais terminé
Il a dit: "Ouais, ça ne finira jamais
En vérité, la tâche est... Sisyphienne."
J'ai dit: "Whoa, répète, explique,
Quelle que soit la référence, je la rate."
Il a dit: "Allez, Zach, fais fonctionner ton cerveau.
Je parle du mythe grec de Sisyphe.
C'est l'homme que les dieux ont condamné à monter une montagne
Poussant un rocher gigantesque
Mais chaque fois qu'il atteignait le sommet avec le rocher
Il s'effondrait jusqu'au fond
Et il devait recommencer encore et encore, pour toujours
Il est le symbole de l'effort frustré ! C'est son destin !
D'où l'expression !"
Et j'ai dit: "Eh bien ! C'est un peu dépassé."
Alors j'ai pensé à une mise à jour.
On sait tous qui sont les X-Men
Une équipe de super-héros aux capacités incroyables
Et Wolverine est la star
Il peut guérir instantanément de toute blessure
Il se régénère simplement comme BOOM !
Tu ne peux pas lui faire de mal de manière permanente, les gars
Et c'est pourquoi on peut supposer en toute sécurité
Que Wolverine est incirconcis. Regarde

Je ne veux pas être obscène
Mais tu ne peux pas circoncire Wolverine
Si tu le coupes, il guérira à nouveau.
Tu ne peux pas circoncire Wolverine. Non...
Même si ta lame est tranchante
Il est une machine à repousser le prépuce
Et essayer de garder ma boîte de réception propre
C'est comme circoncire Wolverine
Tu vois ce que je veux dire ? C'est ça ?
Tu ne peux pas circoncire Wolverine
Je secoue mon poing et crie à l'écran :
« Maudit soit ton gène de régénération génitale mutante ! »
Et ce n'est pas juste le courrier électronique
Tu peux utiliser cette expression pour décrire toute routine frustrante
Où la lumière au bout du tunnel est invisible
Tu ne peux pas guillotiner le pénis de Wolverine.