Текст и перевод песни Zach Sherwin - Spartacus

Spartacus

SPARTACUS

I don't battle-rap
But if I did
I'd do it with brutality and heartlessness.
I'd be bad to the bone and brave
Till my opponents caved
Just like the Roman slave named Spartacus
Now if you don't know the facts on Spartacus
I'd be delighted to provide you with a partial list
Here's the history: he's from a place called Thrace.
Which is where Bulgaria is today.
The Romans trained him as a gladiator
And he was great at it
But he wasn't glad he wasn't free
He freaking hated it
No question: this oppressed Thracian
Wasn't destined just to accept his fate, man
He made an escape plan and the plot succeeded
And he was chosen by the band of slaves he brought to freedom
As the boss and chieftain,
That they thought should lead them
As they fought the soldiers sent to accost and besiege 'em
They waged war all across the region
And Spartacus was the kiss of death
To whole lots of hostile legions
Of clods and cretins
Who wound up with their paws, feet and
A bunch of other body parts chopped off and bleedin'
Lives lost when they paid the high cost of beefin'
With S.P. and got tossed in mausoleums
The Romans ought to've beat him
Because the odds weren't even
But though they had the greater numbers they could not defeat him.
And I'm a humble hip-hop comedian
I'm much less Mobb Deep
Than Joss Whedon or Buster Keaton
But if I did battle rap I'd go off the deep end
Commit atrocities you would not believe in
Like an impossibly colossal and awful demon
Scorched-earth nuclear-holocaust emceein'
And it would be inspired by the champion of vox populi:
Me n' Spartacus, two peas in a pod.

Real talk, no artifice
I would throw my foes down a dark abyss
All these sucker-ass rappers who suck at raps?
They're the reverse of Spartacus!
Really! If you spell "Spartacus" backwards
Then it's "suc at raps"
I don't battle
But if I did, I'd be as hard as Spartacus
And you could give my hind part a kiss.

Spartacus

SPARTACUS

Je ne fais pas de battle-rap
Mais si je le faisais
Je le ferais avec brutalité et sans cœur.
Je serais méchant jusqu'aux os et courageux
Jusqu'à ce que mes adversaires s'effondrent
Tout comme l'esclave romain du nom de Spartacus
Maintenant, si tu ne connais pas les faits sur Spartacus
Je serais ravi de te fournir une liste partielle
Voici l'histoire : il vient d'un endroit appelé Thrace.
C'est là où se trouve la Bulgarie aujourd'hui.
Les Romains l'ont entraîné comme gladiateur
Et il était excellent dans ce domaine
Mais il n'était pas heureux de ne pas être libre
Il détestait ça
Pas de question : ce Thrace opprimé
N'était pas destiné à simplement accepter son sort, mon pote
Il a élaboré un plan d'évasion et le complot a réussi
Et il a été choisi par le groupe d'esclaves qu'il a amenés à la liberté
Comme le patron et le chef,
Qu'ils pensaient devoir les diriger
Alors qu'ils combattaient les soldats envoyés pour les attaquer et les assiéger
Ils ont fait la guerre dans toute la région
Et Spartacus était le baiser de la mort
Pour beaucoup de légions hostiles
De cloches et de crétins
Qui se sont retrouvés avec leurs pattes, leurs pieds et
Un tas d'autres parties du corps coupées et qui saignaient
Des vies perdues lorsqu'ils ont payé le prix fort du beefin'
Avec S.P. et ont été jetés dans des mausolées
Les Romains auraient dû le battre
Parce que les chances n'étaient pas égales
Mais bien qu'ils aient le plus grand nombre, ils n'ont pas pu le vaincre.
Et je suis un humble humoriste hip-hop
Je suis beaucoup moins Mobb Deep
Que Joss Whedon ou Buster Keaton
Mais si je faisais du battle rap, je me laisserais aller
Commettre des atrocités que tu ne croirais pas
Comme un démon impossiblement colossal et horrible
Un emceein' de l'holocauste nucléaire à la terre brûlée
Et cela serait inspiré par le champion du vox populi :
Moi et Spartacus, deux pois dans une gousse.

Vrai parler, pas d'artifice
Je jetterais mes ennemis dans un abysse sombre
Tous ces rappeurs de mèche qui ne savent pas rapper ?
Ils sont l'inverse de Spartacus !
Vraiment ! Si tu épelles "Spartacus" à l'envers
Alors c'est "suc at raps"
Je ne fais pas de battle
Mais si je le faisais, je serais aussi dur que Spartacus
Et tu pourrais donner un baiser à mon derrière.