Vest Friends - Zach Sherwin перевод на немецкий

Vest Friends

"Vest friends" -
Everybody heard Jay-Z
Guess who's as big a word nerd as me? Jay-Z!
And if the slickest rapper ever to spit it can make a joke this corny
I really feel like he's kicking the door open for me
To dork out to my heart's content.
Jay's got me covered so it won't concern me
If you groan when I tell you
That I'm opening a cremation service
And calling it "Burnt and Urn-y"
If you're OK with "vest friends"
Then I think that you have to accept that equally
And it's not just puns -
This applies to all varieties of linguistic geekery

Like Jay has this song called "Threats"
Where he says that his critics can "duck sick"
If you switch the beginnings of those last two words
He's saying that his critics can suck dick.
The letters that Jigga flipped
Are my permission slip
To hit you with this description
Of what would happen when the late, great Dick Clark
Turned off a light switch: "Click! Dark."

Now let's consider how Humpty Hump says,
"Both how I'm living and my nose is large"
In "Get Lucky," Pharrell's like,
"Let's raise the bar and a glass to the stars."
And MF DOOM says he "Holds the mike
And your attention like two swords"
Hearing these emcees double those meanings up
Gave me confidence to move forwards
And see if you'd be tickled if I said
That last night I got a little dehydrated
So I drank a bunch of water and went straight to sleep
Which is how I wet my whistle and bed.

Now let's talk Eminem
An emcee who I truly do respect
But with all due respect,
Spelling words backwards
Is a skill that he still needs to perfect.
I have a few selected examples to go through
First up: "Love is evil, spell it backwards, I'll show you"
But not exactly, it's off a bit
And the same for, "Cock backwards is still cock, you pricks"
These are errors that he ought to fix!
Or "Y'all are Eminem backwards – mini-me."
I mean, he's a rap divinity!
Reversing words is a weakness, though
But it's more fun to join him than beat him so
I wrote "Spartacus." It's a battle rap verse
And it spells "Suc at raps" if you spell it backwards.
Kind of.

Now let's switch gears fam
Talk about the Jay and Kanye song "H.A.M."
"Hard As a Motherfucker"
And another such jam is "C.R.E.A.M." by the Wu-Tang Clan:
"Cash Rules Everything Around Me"
And "G.O.A.T." is a rhyme by LL Cool J
"Greatest Of All Time"
And you only live once
So I won't spend more
Of your life telling you what "YOLO" stands for
Well I have a song called "Flab Slab,"
About a chubby kid who learned to box so that he
Could stand up to his bullies and he reclaimed the name
To mean, "Float like a butterfly, sting like a bee."

Or this Lil' Wayne line:
"Real G's move in silence like lasagna."
"G" stands for "gangster"
Lasagna's "g" is silent. Fun!
Well, I also have a noodle wordplay to lay on ya
Think about the words "mac and cheese"
"Mac" is spelled "M-A-C"
Now what if that stood for "mac and cheese"?
How crazy would that be?
And what if THAT "mac" stood for mac and cheese,
And it just keep stacking back, and back again,
Like a nesting doll, or "Inception," y'all
With that macaroni acronym - or "macaronym."

And if you called THAT joke cheesy,
It would bounce right off me, not distress or offend
Cause I heard Jay say "vest friends"
So I feel invincible like I'm wearing a bulletproof vest,
Friends.

Westen Freunde

"Westen Freunde" -
Jeder hat Jay-Z gehört
Rate mal, wer ein genauso großer Wort-Nerd ist wie ich? Jay-Z!
Und wenn der gewiefteste Rapper, der je gerappt hat, einen so kitschigen Witz machen kann,
habe ich wirklich das Gefühl, dass er mir die Tür öffnet,
um nach Herzenslust herumzualbern.
Jay hält mir den Rücken frei, also wird es mich nicht kümmern,
wenn du stöhnst, wenn ich dir sage,
dass ich einen Einäscherungsservice eröffne
und ihn "Verbrannt und Urnig" nenne
Wenn du mit "Westen Freunde" einverstanden bist,
dann denke ich, dass du das gleichermaßen akzeptieren musst
Und es sind nicht nur Wortspiele -
Das gilt für alle Arten von sprachlicher Spielerei

Jay hat zum Beispiel diesen Song namens "Threats"
Wo er sagt, dass seine Kritiker "duck sick" können
Wenn du die Anfänge dieser letzten beiden Wörter vertauschst,
sagt er, dass seine Kritiker Schwanz lutschen können.
Die Buchstaben, die Jigga vertauscht hat,
sind meine Erlaubnis,
dir diese Beschreibung zu geben,
was passieren würde, wenn der verstorbene, große Dick Clark
einen Lichtschalter ausschalten würde: "Klick! Dunkel."

Betrachten wir nun, wie Humpty Hump sagt:
"Sowohl wie ich lebe als auch meine Nase ist groß"
In "Get Lucky" sagt Pharrell:
"Lasst uns die Messlatte höher legen und ein Glas auf die Sterne erheben."
Und MF DOOM sagt, er "Hält das Mikrofon
und deine Aufmerksamkeit wie zwei Schwerter"
Diese MCs diese Bedeutungen verdoppeln zu hören
gab mir die Zuversicht, weiterzumachen
und zu sehen, ob es dich kitzeln würde, wenn ich sagen würde,
dass ich letzte Nacht etwas dehydriert war,
also trank ich eine Menge Wasser und ging direkt schlafen,
wodurch ich meine Kehle und mein Bett befeuchtete.

Reden wir jetzt über Eminem
Ein MC, den ich wirklich respektiere
Aber bei allem Respekt,
Wörter rückwärts zu buchstabieren
ist eine Fähigkeit, die er noch perfektionieren muss.
Ich habe ein paar ausgewählte Beispiele, die ich durchgehen möchte
Zuerst: "Liebe ist böse, buchstabier es rückwärts, ich zeig's dir"
Aber nicht ganz, es ist ein bisschen daneben
Und das Gleiche gilt für: "Cock rückwärts ist immer noch Cock, ihr Schwänze"
Das sind Fehler, die er beheben sollte!
Oder "Ihr alle seid Eminem rückwärts – Mini-Me."
Ich meine, er ist eine Rap-Gottheit!
Wörter umzukehren ist eine Schwäche,
aber es macht mehr Spaß, sich ihm anzuschließen, als ihn zu schlagen, also
habe ich "Spartacus" geschrieben. Es ist ein Battle-Rap-Vers
Und es heißt "Suc at raps", wenn man es rückwärts buchstabiert.
So ungefähr.

Lass uns jetzt den Gang wechseln, meine Süße
Sprechen wir über den Jay und Kanye Song "H.A.M."
"Hard As a Motherfucker"
Und ein weiterer solcher Kracher ist "C.R.E.A.M." vom Wu-Tang Clan:
"Cash Rules Everything Around Me"
Und "G.O.A.T." ist ein Reim von LL Cool J
"Greatest Of All Time"
Und man lebt nur einmal,
also werde ich nicht mehr
deines Lebens damit verbringen, dir zu sagen, wofür "YOLO" steht
Nun, ich habe einen Song namens "Flab Slab",
über ein pummeliges Kind, das boxen lernte, damit er
sich seinen Mobbern stellen konnte, und er hat den Namen zurückerobert
um zu bedeuten: "Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene."

Oder diese Lil' Wayne Zeile:
"Echte G's bewegen sich in der Stille wie Lasagne."
"G" steht für "Gangster"
Das "g" in Lasagne ist stumm. Spaßig!
Nun, ich habe auch ein Nudel-Wortspiel für dich
Denk mal über die Wörter "Mac and Cheese" nach
"Mac" wird "M-A-C" geschrieben
Was wäre, wenn das für "Mac and Cheese" stehen würde?
Wie verrückt wäre das denn?
Und was wäre, wenn DIESES "Mac" für Mac and Cheese stehen würde,
und es stapelt sich immer weiter zurück, und zurück,
Wie eine Matrjoschka-Puppe, oder "Inception", Leute
Mit diesem Makkaroni-Akronym - oder "Macaronym".

Und wenn du DIESEN Witz kitschig nennen würdest,
würde es einfach von mir abprallen, mich nicht beunruhigen oder beleidigen
Denn ich habe Jay "Westen Freunde" sagen hören
Also fühle ich mich unbesiegbar, als würde ich eine kugelsichere Weste tragen,
Freunde.