Текст и перевод песни Zach Winters - A Line Runs Through

A Line Runs Through

Well, it's all done now
I'm headed home
And when I see you again
We'll both be grown
Into the things we long to be
And if not all the way, then partially

I have a rock I stole from the river
It's black and lumpy
But there's a sliver of white across it—
A perfect line
I try to hold that image in my mind

When I look out across the world
And see the broken mess my little girls
Will inherit
Yeah, it could be scary
But a line runs through it
And it helps me bear it

I try to listen when it gets quiet
Try not to struggle against
That empty silence
Sometimes it's awkward
But if I'm patient
A song comes to me
Head low tail wagging

But other times it's just myself
Try hard to listen
For that voice of help, out of the quiet—
A perfect line
A word of comfort
That helps me change my mind

Une Ligne La Traverse

Eh bien, c'est fini maintenant
Je rentre à la maison
Et quand je te reverrai
Nous aurons grandi tous les deux
En ce que nous aspirons à être
Et si ce n'est pas complètement, au moins en partie

J'ai une pierre que j'ai volée à la rivière
Elle est noire et grumeleuse
Mais il y a un éclat de blanc qui la traverse —
Une ligne parfaite
J'essaie de garder cette image à l'esprit

Quand je regarde le monde
Et que je vois le chaos brisé que mes petites filles
Vont hériter
Oui, ça pourrait être effrayant
Mais une ligne le traverse
Et ça m'aide à le supporter

J'essaie d'écouter quand le silence se fait
J'essaie de ne pas lutter contre
Ce silence vide
Parfois c'est gênant
Mais si je suis patient
Une chanson me vient
Tête basse, queue remuante

Mais d'autres fois, c'est juste moi-même
J'essaie d'écouter attentivement
Cette voix secourable, hors du silence —
Une ligne parfaite
Un mot de réconfort
Qui m'aide à changer d'avis