Текст и перевод песни Zach Winters - Balcony

Balcony

Out between the balconies a dress
still drying off the wet;
the flowers have not yet
raised their lowered heads back toward the sun,
and the floral patterns run
down hems carefully spun.
And when she lays back down, you won't be in the room.
A passerby won't look beneath his feet
at the way the windows weep
from the clothesline to the street.
She says, Who'll notice me unpin it
or the song that my heart had kept so long
for the right man and I was wrong?
It was a shame - do you remember?
It was a shame - do you remember her?
Did your hands get raw from trying to scrub the stain
with only suds going down the drain?
A streak of scarlet tucked away.
And in the mirror do you even recognize
the double-circles of your eyes?
Pull up the covers, blankets white.
(Zephaniah 3: 14 - end)

Balkon

Draußen zwischen den Balkonen ein Kleid,
das noch vom Nass trocknet;
die Blumen haben noch nicht
ihre gesenkten Köpfe zur Sonne erhoben,
und die Blumenmuster laufen
an sorgfältig gesponnenen Säumen herunter.
Und wenn sie sich wieder hinlegt, wirst du nicht im Zimmer sein.
Ein Passant wird nicht unter seine Füße schauen,
auf die Art, wie die Fenster weinen,
von der Wäscheleine bis zur Straße.
Sie sagt: Wer wird bemerken, dass ich es abnehme,
oder das Lied, das mein Herz so lange
für den richtigen Mann aufbewahrt hat, und ich lag falsch?
Es war eine Schande – erinnerst du dich?
Es war eine Schande – erinnerst du dich an sie?
Wurden deine Hände wund vom Versuch, den Fleck zu schrubben,
wobei nur Seifenlauge den Abfluss hinunterlief?
Ein Streifen Scharlachrot, versteckt.
Und erkennst du im Spiegel überhaupt
die doppelten Kreise deiner Augen?
Zieh die Decken hoch, Laken weiß.
(Zephania 3: 14 - Ende)