Текст и перевод песни Zach Winters - Balcony

Balcony

Out between the balconies a dress
still drying off the wet;
the flowers have not yet
raised their lowered heads back toward the sun,
and the floral patterns run
down hems carefully spun.
And when she lays back down, you won't be in the room.
A passerby won't look beneath his feet
at the way the windows weep
from the clothesline to the street.
She says, Who'll notice me unpin it
or the song that my heart had kept so long
for the right man and I was wrong?
It was a shame - do you remember?
It was a shame - do you remember her?
Did your hands get raw from trying to scrub the stain
with only suds going down the drain?
A streak of scarlet tucked away.
And in the mirror do you even recognize
the double-circles of your eyes?
Pull up the covers, blankets white.
(Zephaniah 3: 14 - end)

Balcon

Entre les balcons, une robe
sèche encore de l'humidité ;
les fleurs n'ont pas encore
relevé leurs têtes baissées vers le soleil,
et les motifs floraux courent
le long des ourlets soigneusement tissés.
Et quand tu te recoucheras, je ne serai pas dans la chambre.
Un passant ne regardera pas sous ses pieds
la façon dont les fenêtres pleurent
de la corde à linge jusqu'à la rue.
Tu dis : Qui remarquera que je la détache
ou la chanson que mon cœur avait gardée si longtemps
pour le bon homme et je me suis trompée ?
C'était dommage - t'en souviens-tu ?
C'était dommage - te souviens-tu d'elle ?
Tes mains sont-elles devenues rouges à force d'essayer de frotter la tache
avec seulement de la mousse qui s'écoule dans le drain ?
Une trace écarlate cachée.
Et dans le miroir, reconnais-tu seulement
les cernes de tes yeux ?
Remonte les couvertures, les draps blancs.
(Sophonie 3: 14 - fin)