Текст и перевод песни Zach Winters - Give Me Peace and Rest

Give Me Peace and Rest

Give me peace and rest, I ask,
and deliver me from suffering.
But it comes in waves and birth pangs;
My head reels and I cannot deal with this alone.
If you take it all away from me will you give it all back too?
Or will you sit me down like Job and give me a talking to?
Would you kneel down and resuscitate if I was turning blue?
Or do you smile at me because you've already been through
what I'm going through?
So break into my bag of waters,
and lift me out by my heels.
Draw my up from my bed screaming -
I'm wanting to be born again.
Running back my memories (All I have is you),
and I am struggling with disappointment (All I have is you).
You scared me in delivery - what else could I do?
Will you remind me you remember me?
All I have is you.
Do I remind you of Nicodemus with confusion on my face?
Was I in your mind when you originally thought of grace?
Will you stand aloof from me while I am hounding at your gate?
Or do you hold me in contempt while I am grieving?
Jesus took a boat out on the lake of Galilee.
He was mourning for his cousin John and he'd rowed out to be
alone, but when he reached the other shore
a crowd had followed him,
but instead of being frustrated
you had compassion and healed them there.
Give me peace and rest, I ask.

Donne-moi Paix et Repos

Donne-moi paix et repos, je t'en prie,
et délivre-moi de la souffrance.
Mais cela vient par vagues et douleurs d'enfantement ;
Ma tête tourne et je ne peux pas gérer ça seul.
Si tu me retires tout, me le rendras-tu aussi ?
Ou bien me feras-tu asseoir comme Job et me feras-tu la leçon ?
Te mettrais-tu à genoux pour me ranimer si je devenais bleu ?
Ou bien me souris-tu parce que tu as déjà traversé
ce que je traverse ?
Alors, perce ma poche des eaux,
et soulève-moi par les talons.
Tire-moi de mon lit en hurlant -
Je veux renaître.
Repassant mes souvenirs (Tout ce que j'ai c'est toi),
et je lutte contre la déception (Tout ce que j'ai c'est toi).
Tu m'as effrayé à la naissance - que pouvais-je faire d'autre ?
Me rappelleras-tu que tu te souviens de moi ?
Tout ce que j'ai c'est toi.
Est-ce que je te rappelle Nicodème avec la confusion sur mon visage ?
Étais-je dans tes pensées lorsque tu as initialement pensé à la grâce ?
Resteras-tu loin de moi pendant que je te harcèle à ta porte ?
Ou bien me méprises-tu pendant que je suis en deuil ?
Jésus a pris un bateau sur le lac de Galilée.
Il pleurait son cousin Jean et il avait ramé pour être
seul, mais lorsqu'il atteignit l'autre rive
une foule l'avait suivi,
mais au lieu d'être frustré
tu as eu de la compassion et les as guéris là.
Donne-moi paix et repos, je t'en prie.