Текст и перевод песни Zach Winters - People Are Tender

People Are Tender

People are tender
Though they might just seem hard
Our shields and protection
Guard our tender little hearts

So seldom do we even see
The fabric that we're made of
Yeah we fumble for some simile
It's like we're blind doing our make up
And I'm always wanting to seem clever
I wonder what that means I'm hiding
Have me check my humor at the door
And make me swear that I'm not lying

People are tender
Though they might just feel rough
Behind our cold wallllllllls
Is where we keep the soft stuff

When life seems like it's bent to break
And when the heavens all are darkened
When the sandbags can't keep the flooding out
When the rain starts raining hardest
Grab my hand and say "I love you babe—
No flood or fire can keep us apart"
We'll run the stairs and lock the door
And pray this house floats like an ark

People are tender

Les Gens Sont Tendres

Les gens sont tendres
Même s'ils peuvent paraître durs
Nos boucliers et protections
Gardent nos cœurs tendres et fragiles

Si rarement nous voyons
La matière dont nous sommes faits
Oui, nous cherchons une comparaison
C'est comme si nous étions aveugles en nous maquillant
Et je veux toujours paraître intelligent
Je me demande ce que cela signifie que je cache
Fais-moi laisser mon humour à la porte
Et fais-moi jurer que je ne mens pas

Les gens sont tendres
Même s'ils peuvent sembler rugueux
Derrière nos murs froids
C'est là que nous gardons la douceur

Quand la vie semble vouloir se briser
Et quand les cieux sont sombres
Quand les sacs de sable ne peuvent plus retenir l'inondation
Quand la pluie commence à tomber le plus fort
Prends ma main et dis "Je t'aime, ma chérie—
Aucune inondation ni aucun incendie ne peuvent nous séparer"
Nous courrons dans les escaliers et fermerons la porte à clé
Et prierons pour que cette maison flotte comme une arche

Les gens sont tendres