Текст и перевод песни Zach Winters - Small Boat

Small Boat

Well, they're leaving now, and it's hard to stay abreast
when I'm floating on the verge.
It's dark and deep beneath my feet,
and the water just goes down.
I am small boat taking on water
with no man to row across her;
I'm waiting out the waves.
I wish that an island would come to save me,
rock me gently like a baby -
I need something firm to rest against.
Well, a blind heart can't see the end of the ocean,
and a sick doesn't care if she can see.
My own heart doesn't have the strength to get there
unless you revive me.
(endlessness, passionlessness
fear of never getting somewhere
dispossess the spirit of sadness
love makes nothing of the distance)
I am small boat taking on water
with no man to row across her;
I'm waiting out the waves.
I wish that an island would come to save me,
rock me gently like a baby -
I need something firm to rest against.

Kleines Boot

Nun, sie gehen jetzt, und es ist schwer, Schritt zu halten,
wenn ich am Rande treibe.
Es ist dunkel und tief unter meinen Füßen,
und das Wasser sinkt immer weiter.
Ich bin ein kleines Boot, das Wasser aufnimmt,
ohne einen Mann, der mich rudert;
Ich warte die Wellen ab.
Ich wünschte, eine Insel käme, um mich zu retten,
mich sanft wiegt wie ein Baby -
Ich brauche etwas Festes, an das ich mich lehnen kann.
Nun, ein blindes Herz kann das Ende des Ozeans nicht sehen,
und eine Kranke kümmert es nicht, ob sie sehen kann.
Mein eigenes Herz hat nicht die Kraft, dorthin zu gelangen,
es sei denn, du belebst mich wieder.
(Endlosigkeit, Leidenschaftslosigkeit
Angst, niemals irgendwo anzukommen
Entreiße den Geist der Traurigkeit
Liebe macht die Entfernung zunichte)
Ich bin ein kleines Boot, das Wasser aufnimmt,
ohne einen Mann, der mich rudert;
Ich warte die Wellen ab.
Ich wünschte, eine Insel käme, um mich zu retten,
mich sanft wiegt wie ein Baby -
Ich brauche etwas Festes, an das ich mich lehnen kann.