Текст и перевод песни Zach Winters - Small Boat

Small Boat

Well, they're leaving now, and it's hard to stay abreast
when I'm floating on the verge.
It's dark and deep beneath my feet,
and the water just goes down.
I am small boat taking on water
with no man to row across her;
I'm waiting out the waves.
I wish that an island would come to save me,
rock me gently like a baby -
I need something firm to rest against.
Well, a blind heart can't see the end of the ocean,
and a sick doesn't care if she can see.
My own heart doesn't have the strength to get there
unless you revive me.
(endlessness, passionlessness
fear of never getting somewhere
dispossess the spirit of sadness
love makes nothing of the distance)
I am small boat taking on water
with no man to row across her;
I'm waiting out the waves.
I wish that an island would come to save me,
rock me gently like a baby -
I need something firm to rest against.

Petit Bateau

Eh bien, ils partent maintenant, et il est difficile de rester à flot
quand je flotte au bord du gouffre.
C'est sombre et profond sous mes pieds,
et l'eau ne fait que descendre.
Je suis un petit bateau qui prend l'eau
sans homme pour le ramer;
J'attends que les vagues se calment.
Je souhaite qu'une île vienne me sauver,
me bercer doucement comme un bébé -
J'ai besoin de quelque chose de solide contre lequel m'appuyer.
Eh bien, un cœur aveugle ne peut pas voir la fin de l'océan,
et une malade ne se soucie pas de savoir si elle peut voir.
Mon propre cœur n'a pas la force d'y arriver
à moins que tu ne me ranimes.
(l'infini, l'absence de passion
la peur de ne jamais arriver quelque part
dépossèdent l'esprit de la tristesse
l'amour ne fait rien de la distance)
Je suis un petit bateau qui prend l'eau
sans homme pour le ramer;
J'attends que les vagues se calment.
Je souhaite qu'une île vienne me sauver,
me bercer doucement comme un bébé -
J'ai besoin de quelque chose de solide contre lequel m'appuyer.