Текст и перевод песни Zach Winters - Small Boat

Small Boat

Well, they're leaving now, and it's hard to stay abreast
when I'm floating on the verge.
It's dark and deep beneath my feet,
and the water just goes down.
I am small boat taking on water
with no man to row across her;
I'm waiting out the waves.
I wish that an island would come to save me,
rock me gently like a baby -
I need something firm to rest against.
Well, a blind heart can't see the end of the ocean,
and a sick doesn't care if she can see.
My own heart doesn't have the strength to get there
unless you revive me.
(endlessness, passionlessness
fear of never getting somewhere
dispossess the spirit of sadness
love makes nothing of the distance)
I am small boat taking on water
with no man to row across her;
I'm waiting out the waves.
I wish that an island would come to save me,
rock me gently like a baby -
I need something firm to rest against.

Маленькая лодка

Ну вот, они уходят, а мне трудно держаться на плаву,
когда я дрейфую на краю.
Темно и глубоко под моими ногами,
и вода всё глубже и глубже.
Я маленькая лодка, набирающая воду,
и нет гребца, чтобы переправить её;
Я пережидаю волны.
Мне бы хотелось, чтобы остров пришёл и спас меня,
укачал бы меня нежно, как младенца, —
Мне нужна твёрдая опора.
Слепое сердце не видит края океана,
а больному всё равно, видит ли оно.
Моё сердце не имеет сил добраться туда,
если ты не оживишь меня.
(бесконечность, бесстрастность,
страх никогда никуда не добраться,
лишают дух печали,
любовь не замечает расстояний)
Я маленькая лодка, набирающая воду,
и нет гребца, чтобы переправить её;
Я пережидаю волны.
Мне бы хотелось, чтобы остров пришёл и спас меня,
укачал бы меня нежно, как младенца, —
Мне нужна твёрдая опора.