First Impressions - Krysta Rodriguez , Zachary Levi перевод на немецкий

First Impressions

So, do you agree with Kevin?

About what?

Am I really cute?

What? You can't just ask me that?

Why not? You said you were an open book
So, am I?

She's a little artsy, she's hip and cool
She's just like all those girls that ignored me all through school
She's kinda indie, and pretty hot
She's a lot like all the things that I am not

There's some Asian symbol, tattooed on her wrist
She's got the kinda look that says "Hello world, I'm pissed"
She's sorta hostile, her guns are drawn
Is it weird or just screwed up that I'm turned on?

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression and maybe she's–

A stuffy and conservative, way uptight girl who's still a virgin
Never goes past second base, suppressing every single urge
Until she marches down the aisle and finally ties the knot
She could want a giant family
Be an opera devotee
Hell even have a PhD
Yes, that's who she could be

I'm waiting

Uh, yes. You are very... pleasant looking

Pleasant Looking?

No, I mean...
Attractive... Desirable... Stunningly beautiful
How about D: All of the above?
And what adjectives would you use to describe me?

He's a bit annoying, and overdressed
He's got the kinda vibe that says "Look at me, I'm stressed"

Really there are just so many adjectives to choose from I wouldn't even know where to start

Probably likes to cuddle, long walks in the park
And if he likes sex, then it's only in the dark

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression and maybe he's–

A nasty uninhibited, ferocious tiger in the sack
Who rides a Harley, hits the gym
And makes his money dealing crack
To wealthy kids in private schools
Who treat him like a god
He could kick some ass just like Bruce Lee
Engage in online piracy
And not take any shit from me

Yes that's who he could
That's who she could
That's who (she) he could be

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression, and though the impression is strong
It never can hurt to question, though I doubt this will lead to romance

Sometimes the ones who seem great are a nightmare to date
Either way I've been burned but the one thing I've learned

Is often times first impressions
Are worth a second glance (It's worth a second glance)
A second glance (It's worth a second glance)
A second glance (It's worth a second glance)
It's worth a second glance

Erste Eindrücke

Also, stimmst du Kevin zu?

Worüber?

Bin ich wirklich süß?

Was? Das kannst du mich nicht einfach so fragen?

Warum nicht? Du sagtest, du wärst ein offenes Buch.
Also, bin ich das?

Sie ist ein bisschen künstlerisch, sie ist hip und cool.
Sie ist genau wie all die Mädchen, die mich in der Schule ignoriert haben.
Sie ist irgendwie Indie und ziemlich heiß.
Sie ist vieles von dem, was ich nicht bin.

Da ist irgendein asiatisches Symbol auf ihrem Handgelenk tätowiert.
Sie hat diese Art von Aussehen, das sagt: "Hallo Welt, ich bin angepisst."
Sie ist irgendwie feindselig, ihre Waffen sind gezogen.
Ist es komisch oder einfach nur verrückt, dass mich das anmacht?

Aber das ist nur ein erster Eindruck, ich könnte mich völlig irren.
Es ist nur ein erster Eindruck und vielleicht ist sie–

Ein spießiges und konservatives, verklemmtes Mädchen, das noch Jungfrau ist.
Nie über die zweite Base hinausgeht und jeden einzelnen Trieb unterdrückt.
Bis sie zum Altar schreitet und endlich den Bund fürs Leben schließt.
Sie könnte eine riesige Familie wollen.
Eine Opernliebhaberin sein.
Verdammt, sogar einen Doktortitel haben.
Ja, das könnte sie sein.

Ich warte.

Äh, ja. Du bist sehr... ansehnlich.

Ansehnlich?

Nein, ich meine...
Attraktiv... Begehrenswert... Atemberaubend schön.
Wie wäre es mit D: Alles zusammen?
Und welche Adjektive würdest du verwenden, um mich zu beschreiben?

Er ist ein bisschen nervig und overdressed.
Er hat diese Art von Ausstrahlung, die sagt: "Schau mich an, ich bin gestresst."

Es gibt wirklich so viele Adjektive zur Auswahl, ich wüsste gar nicht, wo ich anfangen soll.

Mag wahrscheinlich Kuscheln, lange Spaziergänge im Park.
Und wenn er Sex mag, dann nur im Dunkeln.

Aber das ist nur ein erster Eindruck, ich könnte mich völlig irren.
Es ist nur ein erster Eindruck und vielleicht ist er–

Ein wilder, hemmungsloser, ungestümer Tiger im Bett.
Der eine Harley fährt, ins Fitnessstudio geht.
Und sein Geld mit Crack-Dealen verdient.
An reiche Kinder in Privatschulen.
Die ihn wie einen Gott behandeln.
Er könnte wie Bruce Lee austeilen.
Sich an Online-Piraterie beteiligen.
Und sich von mir nichts gefallen lassen.

Ja, das könnte er sein.
Das könnte sie sein.
Das könnte (sie) er sein.

Aber das ist nur ein erster Eindruck, ich könnte mich völlig irren.
Es ist nur ein erster Eindruck, und obwohl der Eindruck stark ist.
Es kann nie schaden, nachzufragen, obwohl ich bezweifle, dass daraus eine Romanze wird.

Manchmal sind diejenigen, die toll erscheinen, ein Albtraum zum Daten.
So oder so, ich habe mich verbrannt, aber das Einzige, was ich gelernt habe, ist:

Oft sind erste Eindrücke
einen zweiten Blick wert. (Es ist einen zweiten Blick wert.)
Einen zweiten Blick wert. (Es ist einen zweiten Blick wert.)
Einen zweiten Blick wert. (Es ist einen zweiten Blick wert.)
Es ist einen zweiten Blick wert.