Текст и перевод песни Zachary Richard - J'peux Pas M'empêcher

J'peux Pas M'empêcher

Frais virés de Baton Rouge, au milieu de la nuit,
Je rêvais qu'on faisait l'amour, j'ai bondi de mon lit.
Ca mouillait depuis quarante jours,
J'ai failli me noyer,
Nageant dans cet océan avec des vagues d'acier.
Je n'arrive pas à m'en sortir depuis que je t'ai quitté,
Je suis toujours en amour,
J'peux pas m'empêcher.

J'entends la sonnerie sonner,
C'est le téléphone encore,
Je le cherche à travers le labyrinthe
De ma petite chambre noire.
Je suis obligé de couper,
Une voiture m'attend
Pour m'emmener à l'autre bord du monde,
Pour m'emmener loin de toi.
J'aimerais pourvoir te dire que je vais te pardonner,
Mais je suis toujours en amour
J'peux pas m'empêcher.

Et le vent siffle sur la prairie,
Je tourne le dos au Nord.
J'aimerais mieux ne pas avoir envie.
Mais c'est trop tard, beaucoup trop tard,
Car je suis toujours en amour,
J'peux pas m'empêcher.

Je vais m'en aller au Mexico,
Au bout du grand desert.
Coucher avec les scorpions, puis boire mon téquila.
Pas loin de la taverne, avec des filles au bar,
J'pourrais crier toute la nuit,
Personne me comprendra.
J'aimerais pouvoir faire croire que je suis détaché,
Mais, je suis toujours en amour,
J'peux pas m'empêcher.

I Can't Help It

Fresh out of Baton Rouge, in the middle of the night,
I dreamt that we made love, I jumped out of bed.
It'd been raining since forty days and forty nights,
I nearly drowned,
Swimming in that ocean with steel waves.
I can't get over you since I left,
I'm still in love,
I can't help it.

I hear the telephone ring,
It's that telephone again,
I grope for it through the labyrinth
Of my darkroom.
I'm forced to hang up,
A car is waiting for me
To take me to the other side of the world,
To take me far away from you.
I wish I could tell you I'll forgive you,
But I'm still in love
I can't help it.

And the wind whistles over the prairie,
I turn my back on the North.
I wish I didn't crave you,
But it's too late, much too late,
For I'm still in love,
I can't help it.

I'm gonna go down to Mexico,
Down at the end of the big desert.
Sleep with scorpions, drink tequila on the rocks.
Down at the tavern, with the girls at the bar,
I might cry all night,
Nobody knows me.
I wish I could pretend that I don't care,
But, I'm still in love,
I can't help it.