Текст и перевод песни Zachary Richard - La Ballade de Jean Batailleur

La Ballade de Jean Batailleur

Je m'appelle Jean, Jean Batailleur
Je m'ennuie tant que ça m'fait peur
J'suis orphelin, abandonné
Sous la pleine lune, on m'a trouvé
Et au bout du monde où je suis né
La vie est dure, l'amour cassé
C'est pas la peine de faire comme si
Tout est foutu, tout est pourri
La vie est dure, y a pas d'espoir
Quand on est mauvais, mauvais comme moi
Mais passe la bouteille, sers-moi un verre
Plus que je bois, bien plus que je vois clair
Y a pas d'avenir, y en n'aura pas
Il y a que l'amertume, il y a que le tracas
Des fois, je vois l'étoile rouge
J'entends l'appel, j'entends le loup
Prends ton couteau, allons dehors
Viens donc danser, danser avec Ti-Jean
À coups de poing et au fusil
Et je suis le plus fort dans le pays
Ça m'a donné, donné que de l'ennui
Que des points d'suture et des ennemis
Woah, que des ennemis, hey hey
Que des ennemis, hey hey
Je m'appelle Jean, Jean Batailleur
Je m'ennuie tant, mais je m'ennuie que ça m'fait peur
J'suis orphelin, je suis abandonné
Sous la pleine lune, on m'a laissé

Баллада о драчуне Жане

Меня зовут Жан, Жан Драчун,
Мне так тоскливо, что аж страшно.
Я сирота, брошенный,
Под полной луной меня нашли.
И на краю света, где я родился,
Жизнь тяжела, любовь разбита.
Не стоит притворяться,
Всё кончено, всё прогнило.
Жизнь тяжела, нет надежды,
Когда ты плохой, такой плохой, как я.
Но передай бутылку, налей мне стакан,
Чем больше я пью, тем яснее вижу.
Нет будущего, и не будет,
Есть только горечь, есть только беда.
Иногда я вижу красную звезду,
Слышу зов, слышу волка.
Бери свой нож, пойдём на улицу,
Давай потанцуем, потанцуем со мной, Жаном.
Кулаками и из ружья,
И я самый сильный в стране.
Это принесло мне только скуку,
Только швы и врагов.
Ох, только врагов, эй, эй,
Только врагов, эй, эй.
Меня зовут Жан, Жан Драчун,
Мне так тоскливо, мне так тоскливо, что аж страшно.
Я сирота, я брошенный,
Под полной луной меня оставили.