La Berçeuse Créole - Zachary Richard перевод на немецкий

La Berçeuse Créole

Sha la la, fais dodo petit bébé,
Chaud chaud dans to ti lit
Rêve jusquau matin.

Sha la la, rêve, rêve de beauté,
Non non mauvais gris gris
Tomber aura de to.

Many men go to fighting,
Fire on de levée,
Cache mo dans mo pirogue
Toute la nuit.
Many many mojo mauvais,
Bang, bang des fusils.
Oh mais mo mo no connais pas,
Mo connais pas rien.

Sha la la, amour pour li ti bébé,
To connais qu to mama et to papa
Gain toujours lamour pour to.

Sha la la, nimporte où to aller,
Garder plein de to coeur,
Plein damour.

Tristesse be a shame shame,
Fighting fo di money,
ça fait que mon harmonie
Tout tout tout cassée.
Some day we be brothers,
Tout le monde love one another,
Tout monde va vivre en paix,
We gonna live in peace

Das kreolische Wiegenlied

Schla la la, schlaf schön, kleines Baby,
Schön warm in deinem Bettchen
Träum bis zum Morgen.

Schla la la, träum, träum was Schönes,
Nein, nein, kein böser Zauber
Soll auf dich fallen.

Viele Männer ziehen in den Kampf,
Feuer auf dem Damm,
Ich versteck mich in meiner Piroge
Die ganze Nacht.
Viele, viele böse Omen,
Peng, peng die Gewehre.
Oh, aber ich, ich weiß nicht,
Ich weiß gar nichts.

Schla la la, Liebe für das kleine Baby,
Du weißt, dass deine Mama und dein Papa
Immer Liebe für dich haben.

Schla la la, wohin du auch gehst,
Behalte dein Herz voll,
Voll Liebe.

Traurigkeit ist eine Schande, Schande,
Kämpfen für das Geld,
Das macht, dass meine Harmonie
Ganz, ganz, ganz zerbrochen ist.
Eines Tages werden wir Brüder sein,
Alle werden einander lieben,
Alle werden in Frieden leben,
Wir werden in Frieden leben.