La promesse cassée - Zachary Richard перевод на немецкий

La promesse cassée

Où es-tu mon cher ami?
Ça fait des jours et des nuits que je t'attends,
Et les nuits sont longues.

Ici, c'est pitié de voir,
L'aigle aux grandes ailes d'ivoire
Qui tourne, et qui reconnaît plus son monde.

Là sur l'eau, nos vies cassées en mille morceaux,
C'est tout ce qu'il nous reste,
Les milles morceaux de ta promesse.

T'as juré la main sur un livre
Qu'on serait heureux et libre et fier,
Debout sur nos terres.

Mais, on est là sur le trottoir,
Des âmes blanches, des âmes noires,
Qui espèrent dans la même prière.

Noé, emmène- moi,
Aussi loin, que tu pourras.

Das gebrochene Versprechen

Wo bist du, meine liebe Freundin?
Es sind Tage und Nächte her, dass ich auf dich warte,
Und die Nächte sind lang.

Hier ist es jammervoll zu sehen,
Den Adler mit großen elfenbeinernen Schwingen,
Der kreist und seine Welt nicht mehr erkennt.

Dort auf dem Wasser, unsere Leben in tausend Scherben,
Das ist alles, was uns bleibt,
Die tausend Stücke deines Versprechens.

Du hast die Hand auf ein Buch gelegt und geschworen,
Dass wir glücklich, frei und stolz sein würden,
Stehend auf unserem Land.

Doch hier sind wir auf dem Bürgersteig,
Weiße Seelen, schwarze Seelen,
Die in demselben Gebet hoffen.

Noah, nimm mich mit,
So weit, wie du kannst.