Le Blues Du Voyageur - Zachary Richard перевод на немецкий

Le Blues Du Voyageur

Jhabite une cabane lautre bord de linfini
Où les esprits des animaux viennent gratter à mon châssis.
Depuis que la guerre est perdue, depuis que mon lit est vide,
Depuis que le soleil ne se lève plus dans ce pays.

Si javais su ce que je sais maintenant, je taurais jamais laisser partir,
La différence entre bonheur et chagrin se mesure en quelques plaisirs.
Depuis que ma radio est morte, depuis que jai plus de nouvelles,
Depuis que ce silence narrête pas de crier dans mon oreille.

Cest trop tard pour pardonner,
Cest trop tard pour faire semblant.
Ca sera trop tard demain,
Cest trop tard maintenant.
Trop tard pour se détacher,
Pour revenir en arrière,
Trop tard pour oublier,
Trop tard pour rien faire.

Jentend klaxonner les ambulances, des marteaux qui frappent le ciel.
Je sens un vilain tremblement dans les murs de la citadelle.
Depuis que je suis indiffèrent, depuis que je men fout pas mal.
Le temps est lent à passer, je ferme mes yeux et je mendors.

Cest trop tard pour pardonner,
Cest trop tard pour faire semblant.
Ca sera trop tard demain,
Cest trop tard maintenant.
Trop tard pour se détacher,
Pour revenir en arrière,
Trop tard pour oublier,
Trop tard pour rien faire.

Je prendrai lamour entre mes mains pour faire une petite boule,
La garocher travers lunivers jusquà ce que je la vois plus.
Depuis que la ville est tombée, depuis que mon coeur brûle,
Jarrive pas à mempêcher de danser comme un fou.

Der Blues Des Reisenden

Ich wohne in einer Hütte jenseits der Unendlichkeit,
Wo die Geister der Tiere an meine Fenster klopfen.
Seit der Krieg verloren ist, seit mein Bett leer steht,
Seit die Sonne nicht mehr aufgeht in diesem Land.

Hätt ich gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich dich nie gehen lassen,
Der Unterschied zwischen Glück und Kummer misst sich in kleinen Freuden.
Seit mein Radio verstummt ist, seit ich keine Nachrichten mehr habe,
Seit diese Stille nicht aufhört, in meinem Ohr zu schreien.

Es ist zu spät, um zu vergeben,
Es ist zu spät, um so zu tun.
Morgen wird es zu spät sein,
Es ist jetzt schon zu spät.
Zu spät, um loszulassen,
Um zurückzugehen.
Zu spät, um zu vergessen,
Zu spät, um nichts zu tun.

Ich höre Krankenwagen hupen, Hämmer, die den Himmel schlagen.
Ich spüre ein böses Zittern in den Mauern der Festung.
Seit ich gleichgültig bin, seit es mir egal ist.
Die Zeit vergeht langsam, ich schließe meine Augen und schlafe ein.

Es ist zu spät, um zu vergeben,
Es ist zu spät, um so zu tun.
Morgen wird es zu spät sein,
Es ist jetzt schon zu spät.
Zu spät, um loszulassen,
Um zurückzugehen.
Zu spät, um zu vergessen,
Zu spät, um nichts zu tun.

Ich nehme die Liebe in meine Hände, form sie zu einem kleinen Ball,
Werfe sie durchs Universum, bis ich sie nicht mehr seh.
Seit die Stadt gefallen ist, seit mein Herz brennt,
Kann ich nicht anders, als wie verrückt zu tanzen.