Madeleine - Zachary Richard перевод на немецкий

Madeleine

Ze zdi na mě tupě zírá
Po trezoru temná díra,
Poznám tedy bez nesnází,
že tam nepochybně něco schází,
Ve zdi byl totiž po dědovi velký trezor ocelový.
Mám tedy ztrátu zdánlivě minimální.

Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
Padl jsem za trofej,
Tvrdila pevně: přijdu tě levně,
Nezoufej, ó jé, jé, jé, jé.
Jenže potom v naší vile chovala se zhůvěřile,
Aby měla správné klima,
Dal jsem ji do trezoru, ať v klidu dřímá.

Spánku se bráním už noc pátou,
Ne ale žalem nad tou ztrátou,
Jen hynu bázní, že kasař úlovek vráááááátí.

Madeleine

Von der Wand starrt mich stumpf an
Ein dunkles Loch, wo der Tresor war,
Erkenne ich also ohne Schwierigkeiten,
dass dort zweifellos etwas fehlt,
In der Wand war nämlich Opas großer Stahltresor.
Ich habe also einen scheinbar minimalen Verlust.

Dafür, dass ich zufällig im Laden einer leidenschaftlichen Dame
zum Opfer fiel,
Behauptete sie fest: Ich komme dich billig zu stehen,
Verzweifle nicht, oh je, je, je, je.
Doch dann benahm sie sich in unserer Villa unmöglich,
Damit sie das richtige Klima hat,
legte ich sie in den Tresor, damit sie in Ruhe schlummert.

Den Schlaf wehre ich schon die fünfte Nacht ab,
Nicht aber aus Kummer über diesen Verlust,
Nur vergehe ich vor Angst, dass der Panzerknacker den Fang zurüüüüüüückbringt.