Текст и перевод песни Zachary Richard - Orignal ou caribou

Orignal ou caribou

Лось или карибу

Arrivé dans ce monde,

Придя в этот мир,

Orphelin.

Сиротой.

Personne pour me dire,

Никто, чтобы сказать мне,

Personne pour montrer le chemin.

Никто, чтобы показать путь.

Depuis toujours je me demande

С тех пор я все время спрашиваю себя

Qui je suis, d'où je viens.

Кто я, откуда я.

Du nord ou du sud

С севера или юга,

Du soir ou du matin.

Вечера или утра.

Quand je vois les grands troupeaux

Когда я вижу большие стада,

Je voudrais partir sur leurs traces.

Мне хочется идти по их следам.

Marcher avec eux

Идти с ними,

Me fondre dans la masse.

Раствориться в массе.

Mais j'entends le solitaire

Но я слышу одиночку,

Et je sais par où il passe

И я знаю, где он проходит,

Je sais comment il se sent

Я знаю, как он себя чувствует,

Je sais pourquoi il casse

Я знаю, почему он ломается.

Quand je vois ma propre peau

Когда я вижу свою собственную кожу,

Je me demande où est ma place

Я спрашиваю себя, где мое место.

Savoir une fois pour tout

Знать раз и навсегда,

Orignal ou caribou.

Лось я или карибу.

Depuis de longues années,

В течение многих лет,

Je cherche un miroir.

Я ищу зеркало.

Je voudrais me regarder

Я хотел бы посмотреть на себя,

Pour enfin me voir.

Чтобы наконец увидеть себя.

Voir le style de mon panache

Увидеть форму моих рогов

Et la couleur de mes yeux,

И цвет моих глаз,

Pour savoir mon territoire

Чтобы узнать свою территорию

Et comprendre mon voeux.

И понять свое желание.