Текст и перевод песни Zachary Richard - Sunset on Louisianne

Sunset on Louisianne

When I was young and full of dreams,
My whole life in front of me.
But things are not always the way they seem,
Some things will always change.

My papa'd been a trapper living hand to mouth,
But when I made shop foreman, I had it all figured out,
I thanked god each and everyday
When the industry came to town.

Chorus:
Sunset on Louisianne,
The sun going down on the promised,
I've given you everything I can,
I've got nothing left to lose.

Married a girl from Pauché Briide,
Raised a family of Cajun kids,
Nobody did no better than we did,
But things can always change.

My sister lost her baby premature,
And my papa got the sickness that got no cure,
And what they told us about it at the plant,
We could not be sure.

Chorus
Bridge:
Smokestacks burning on the river,
From New Orleans to Baton Rouge.
How can I go on believing
When the won't tell me the truth.

I take my grand son fishing down at Camanida Bay,
I hope some of this beauty will last,
But, lord, it's changing so damn fast,
Each and every day.

I love the river and I love the swamp,
The snowy egret and the old bull frog,
But they're harder to find one and all
Since the industry came to town.

Coucher de soleil sur la Louisiane

Quand j'étais jeune et plein de rêves,
Toute ma vie devant moi.
Mais les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent,
Certaines choses changeront toujours.

Mon père était un trappeur vivant au jour le jour,
Mais quand j'ai été nommé contremaître, j'avais tout compris,
Je remerciais Dieu chaque jour
Quand l'industrie est arrivée en ville.

Refrain:
Coucher de soleil sur la Louisiane,
Le soleil se couche sur la promesse,
Je t'ai donné tout ce que je pouvais,
Je n'ai plus rien à perdre.

J'ai épousé une fille de Pauché Briide,
J'ai élevé une famille d'enfants cajuns,
Personne n'a fait mieux que nous,
Mais les choses peuvent toujours changer.

Ma sœur a perdu son bébé prématurément,
Et mon père a contracté la maladie qui n'a pas de remède,
Et ce qu'on nous a dit à ce sujet à l'usine,
On ne pouvait pas être sûr.

Refrain
Pont:
Les cheminées fumantes sur la rivière,
De la Nouvelle-Orléans à Baton Rouge.
Comment puis-je continuer à croire
Quand on ne me dit pas la vérité.

J'emmène mon petit-fils pêcher à la baie de Camanida,
J'espère que cette beauté perdurera,
Mais, Seigneur, ça change tellement vite,
Chaque jour.

J'aime la rivière et j'aime le marais,
L'aigrette neigeuse et la vieille grenouille taureau,
Mais elles sont de plus en plus difficiles à trouver
Depuis que l'industrie est arrivée en ville.