Un Autre Baiser - Zachary Richard перевод на немецкий

Un Autre Baiser

Juste après qu'on se marie
Je dois te quitter, ma belle
Pour aller en Californie
Où les rêves de gloire m'appellent
C'était l'été de '57
Dans cette pauvre Chevrolet
P'tit César tenait la veille musette
Même s'il est trop jeune pour la jouer

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
J'peux pas oublier

Ça fait déjà trente années
Sur la San Francisco Bay
Ptit César joue la veille musette
Comme le roi Clifton Chenier
Chaque samedi quand on se rejoint
Là-bas chez 'tit Joli
Je demande toujours nouvelle de toi
Peut-être que toi tu le fais aussi

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
J'peux pas oublier

Veille sur ton cher ami
Garde ta lanterne allumée
Toute, toute de la nuit

Je ne suis qu'un travaillant
Jamais appris à bien parler
Je gagne ma vie avec mes mains
Ça m'empêche jamais de penser
Maison pleine de chers enfant
Le bonheur de ma vie
Mais des fois je chante mon blues français
Au fin fond de la nuit

Donne-moi un autre baiser
Bébé, comment tu le fais
Donne-moi un autre baiser
C'est le seul, c'est le seul
C'est le seul, j'peux pas oublier

Noch ein Kuss

Gerade nach unserer Hochzeit
Muss ich dich verlassen, meine Schöne
Um nach Kalifornien zu gehen
Wo mich die Träume von Ruhm rufen
Es war der Sommer von '57
In diesem alten Chevrolet
Spielte kleiner César die Musette
Obwohl er noch zu jung war, sie zu spielen

Gib mir noch einen Kuss
Baby, wie machst du das
Gib mir noch einen Kuss
Es ist der einzige, der einzige
Den ich nicht vergessen kann

Es sind schon dreißig Jahre her
An der San Francisco Bay
Spielt kleiner César die Musette
Wie der König Clifton Chenier
Jeden Samstag, wenn wir uns treffen
Da drüben bei 'tit Joli
Frage ich immer nach dir
Vielleicht tust du das gleiche auch

Gib mir noch einen Kuss
Baby, wie machst du das
Gib mir noch einen Kuss
Es ist der einzige, der einzige
Den ich nicht vergessen kann

Pass auf deinen lieben Freund auf
Lass deine Laterne brennen
Die ganze, die ganze Nacht

Ich bin nur ein Arbeiter
Habe nie gelernt, gut zu sprechen
Ich verdiene mein Leben mit meinen Händen
Das hält mich nie vom Denken ab
Ein Haus voll lieber Kinder
Das Glück meines Lebens
Aber manchmal sing ich meinen französischen Blues
Tief in der Nacht

Gib mir noch einen Kuss
Baby, wie machst du das
Gib mir noch einen Kuss
Es ist der einzige, der einzige
Es ist der einzige, den ich nicht vergessen kann