Zack's Bon Ton - Zachary Richard перевод на немецкий

Zack's Bon Ton

Way back in 1965, when I heard the Black Snake Blues,
I was just a country boy sitting back there in my room.
Snuck out the window, going down those country roads,
Looking for the King of that good rocking Zydeco.

Way down at Slim's Y-Ki-Ki, up there at the Blue Angel club,
Ole Clifton on the squeeze box, his brother Cleveland on the scrub.
I was hanging out at the back door, too young to get in,
I told my baby, Baby we gotta come back here again.

Chorus
Laissez le bon temps rouler,
Laissez les boulé boulé,
Laissez les ognons brulaient,
Brûlé toute la nuit.

Then one day, my dream came true.
Hanging around back stage, Clifton said, Who are you?
I said, I'm just a young boy, waiting to get old.
Get out on the road and play some rocking Zydeco.

Zacks Bon Ton

Damals 1965, als ich den Black Snake Blues hörte,
war ich nur ein Junge vom Land, der da hinten in meinem Zimmer saß.
Schlich mich aus dem Fenster, ging diese Landstraßen hinunter,
auf der Suche nach dem König dieses guten, rockenden Zydeco.

Unten bei Slim's Y-Ki-Ki, oben im Blue Angel Club,
Der alte Clifton am Akkordeon, sein Bruder Cleveland am Waschbrett.
Ich hing an der Hintertür rum, zu jung, um reinzukommen,
Ich sagte zu meiner Liebsten: Baby, wir müssen wieder hierherkommen.

Refrain
Laissez le bon temps rouler,
Laissez les boulé boulé,
Laissez les ognons brulaient,
Brûlé toute la nuit.

Dann, eines Tages, wurde mein Traum wahr.
Als ich Backstage rumhing, sagte Clifton: Wer bist du?
Ich sagte: Ich bin nur ein junger Bursche, der darauf wartet, alt zu werden.
Um auf Tour zu gehen und rockenden Zydeco zu spielen.