Текст и перевод песни Zack Tabudlo - Ba't Ganto Ang Pag-ibig

Ba't Ganto Ang Pag-ibig

Gabi na naman at nakita kang muli
Nag-iisang naglalakad, wala man lang katabi
Gusto kang samahan pero laging nagmamadali
Gusto kang kasama kahit sobrang saglit

Pero ang hirap isipin kasi alam ko, may iba
Okay na sa 'kin basta't makita kang masaya

Ba't ganito ba ang pag-ibig? Pag-iisipin nang marami
Kahit ano'ng gawin, wala lang sa kanya
Tinuturing mong prinsesa kahit alam mong kaibigan ka
Hanggang sa dulo, walang-wala pa rin sa kanya
S'ya lang kasi ang nagpapasaya

'Di mo 'ata alam na andito lang ako
'Pag kailangan mo ng tulong, ako ang sasagip sa 'yo
Magmumukha akong tanga para sa 'yo
Basta't makita'ng ngiti mo, wala akong paki sa mundo

Pero ang hirap lang isipin kasi alam ko, may iba
Okay na sa 'kin basta't makita kang masaya

Ba't ganito ba ang pag-ibig? Pag-iisipin nang marami
Kahit ano'ng gawin, wala lang sa kanya
Tinuturing mong prinsesa kahit alam mong kaibigan ka
Hanggang sa dulo, walang-wala pa rin sa kanya

Gabi na naman at nakita kang pauwi
Nag-iisang naglalakad, wala pa ring katabi
Tatabihan ka na ba para makasama ka saglit?
Panahon na nga ba para ako'y umibig muli?

Pourquoi l'amour est-il comme ça ?

C'est déjà le soir et je te vois à nouveau
Marchant seul, sans personne à tes côtés
J'ai envie de te rejoindre, mais tu es toujours pressé
J'aimerais être avec toi, même pour un instant

Mais c'est difficile à imaginer, parce que je sais qu'il y a quelqu'un d'autre
Je suis bien tant que je te vois heureux

Pourquoi l'amour est-il comme ça ? Je me pose beaucoup de questions
Quoi que je fasse, tu ne m'accordes aucune attention
Tu me considères comme une princesse, alors que tu sais que je suis juste ton ami
Au final, je ne suis rien pour toi
C'est juste toi qui me rends heureux

Tu ne sais pas que je suis là
Si tu as besoin d'aide, je suis là pour te sauver
Je ferai le clown pour toi
Tant que je vois ton sourire, je me fiche du reste

Mais c'est difficile à imaginer, parce que je sais qu'il y a quelqu'un d'autre
Je suis bien tant que je te vois heureux

Pourquoi l'amour est-il comme ça ? Je me pose beaucoup de questions
Quoi que je fasse, tu ne m'accordes aucune attention
Tu me considères comme une princesse, alors que tu sais que je suis juste ton ami
Au final, je ne suis rien pour toi

C'est déjà le soir et je te vois rentrer
Marchant seul, sans personne à tes côtés
Est-ce que je devrais me mettre à tes côtés pour être avec toi un instant ?
Est-il temps pour moi de retomber amoureux ?