Utomlands - Peter Moren , Zacke перевод на немецкий

Utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Jag ska inte köpa nån drink för din hundring
Jag ska köpa mig en hink för din hundring
Drömmer mig bort från vintern och rusket
Till grisfester och ping-pong pussey
Vill ha det fett i solen
Varför ska du hålla på med dina pretentioner
Klapp klapp klapp med min flip-flop toffel
I-i-i takt med min tax-free påse
Så ba låtsas tillsammans, applåd
Som om piloten just landat
Så, vi kan låtsas på tu man hand
Hördu, låtsas som att du är utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

In i dimman och ut på stan
Kan du se att det är likadant
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Svenska flickan, det känns i fickan
Det är inte samma kurs men det är samma Red Bull-drinkar
Så, vi kan väl låtsas som om vi var på Kreta
Kolla, jag hade väl kunnat gå för en grek, huh?
Östersjön kan va Medelhavet
Och din solbränna behöver inte va från solariet
Låtsas som att jag aldrig mer kommer höra av mig
Mena vafan, håll på hemmalaget
Vår främsta exportvara
För skogen och malmen är långt ifrån lika fagra
Du som har så mycket, bjud förfan
Baby, låtsas som att du är utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

In i dimman och ut på stan
Kan du se att det är likadant
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Förskräckligt när man tänker på hur allting förändras
Dom lyckas med å ställa det här landet på ända
Gråten i halsen, tänker på en svunnen tid
Bråkmakargatan, Lönneberga, Bullerbyn
Där fanns inte nån blatte inte
älska landet då det var som Astrid Lindgrens
Så man får drömma sig bort till andra tider
Det är skamligt hur fan det här landet blivit
Illa hur det ser ut här
Får låtsas som om deras hudfärg är brunkräm som tur är
Man kan låtsas, tur som fan
Jimmie, låtsas som att du är utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

In i dimman och ut på stan
Kan du se att det är likadant
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Im Ausland

Es ist derselbe Himmel, zu dem wir aufsehen
Kannst du sehen, dass er genauso blau ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland

Ich kauf mir keinen Drink für deinen Hunderter
Ich kauf mir einen Eimer für deinen Hunderter
Träume mich weg vom Winter und dem Schmuddelwetter
Zu Schweinefesten und Ping-Pong-Pussy
Will es fett haben in der Sonne
Warum musst du mit deinen Ansprüchen ankommen
Klapp klapp klapp mit meinen Flip-Flop-Schlappen
I-i-im Takt mit meiner Tax-Free-Tüte
Also lass uns einfach zusammen so tun, Applaus
Als ob der Pilot gerade gelandet wäre
So, wir können zu zweit so tun
Hör mal, tu so, als wärst du im Ausland

Es ist derselbe Himmel, zu dem wir aufsehen
Kannst du sehen, dass er genauso blau ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland

Rein in den Nebel und raus in die Stadt
Kannst du sehen, dass es genauso ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland

Schwedisches Mädchen, das spürt man im Portemonnaie
Es ist nicht derselbe Wechselkurs, aber es sind dieselben Red Bull-Drinks
Also, wir können ja so tun, als wären wir auf Kreta
Schau, ich hätte doch als Grieche durchgehen können, huh?
Die Ostsee kann das Mittelmeer sein
Und deine Sonnenbräune muss nicht aus dem Solarium sein
Tu so, als würde ich mich nie wieder melden
Ich meine, was soll's, halt zum Heimteam
Unser wichtigstes Exportgut
Denn Wald und Erz sind bei weitem nicht so schön
Du, die du so viel hast, spendier doch was, verdammt
Baby, tu so, als wärst du im Ausland

Es ist derselbe Himmel, zu dem wir aufsehen
Kannst du sehen, dass er genauso blau ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland

Rein in den Nebel und raus in die Stadt
Kannst du sehen, dass es genauso ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland

Schrecklich, wenn man bedenkt, wie sich alles verändert
Sie schaffen es, dieses Land auf den Kopf zu stellen
Kloß im Hals, denke an eine vergangene Zeit
Krachmacherstraße, Lönneberga, Bullerbü
Da gab es keinen Kanaken, nicht wahr
das Land lieben, als es wie bei Astrid Lindgren war
Also muss man sich in andere Zeiten träumen
Es ist beschämend, wie dieses Land verdammt nochmal geworden ist
Schlimm, wie es hier aussieht
Muss so tun, als wäre ihre Hautfarbe Bräunungscreme, zum Glück
Man kann so tun, verdammtes Glück
Jimmie, tu so, als wärst du im Ausland

Es ist derselbe Himmel, zu dem wir aufsehen
Kannst du sehen, dass er genauso blau ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland

Rein in den Nebel und raus in die Stadt
Kannst du sehen, dass es genauso ist
Tu so, als wärst du im Ausland, im Ausland, im Ausland