Текст и перевод песни Zacke feat. Peter Morén - Utomlands

Utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Jag ska inte köpa nån drink för din hundring
Jag ska köpa mig en hink för din hundring
Drömmer mig bort från vintern och rusket
Till grisfester och ping-pong pussey
Vill ha det fett i solen
Varför ska du hålla på med dina pretentioner
Klapp klapp klapp med min flip-flop toffel
I-i-i takt med min tax-free påse
Så ba låtsas tillsammans, applåd
Som om piloten just landat
Så, vi kan låtsas på tu man hand
Hördu, låtsas som att du är utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

In i dimman och ut på stan
Kan du se att det är likadant
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Svenska flickan, det känns i fickan
Det är inte samma kurs men det är samma Red Bull-drinkar
Så, vi kan väl låtsas som om vi var på Kreta
Kolla, jag hade väl kunnat gå för en grek, huh?
Östersjön kan va Medelhavet
Och din solbränna behöver inte va från solariet
Låtsas som att jag aldrig mer kommer höra av mig
Mena vafan, håll på hemmalaget
Vår främsta exportvara
För skogen och malmen är långt ifrån lika fagra
Du som har så mycket, bjud förfan
Baby, låtsas som att du är utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

In i dimman och ut på stan
Kan du se att det är likadant
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

Förskräckligt när man tänker på hur allting förändras
Dom lyckas med å ställa det här landet på ända
Gråten i halsen, tänker på en svunnen tid
Bråkmakargatan, Lönneberga, Bullerbyn
Där fanns inte nån blatte inte
älska landet då det var som Astrid Lindgrens
Så man får drömma sig bort till andra tider
Det är skamligt hur fan det här landet blivit
Illa hur det ser ut här
Får låtsas som om deras hudfärg är brunkräm som tur är
Man kan låtsas, tur som fan
Jimmie, låtsas som att du är utomlands

Det är samma himmel som vi tittar på
Kan du se att den är lika blå
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

In i dimman och ut på stan
Kan du se att det är likadant
Låtsas som att du är utomlands, utomlands, utomlands

À l'étranger

C'est le même ciel que nous regardons
Peux-tu voir qu'il est aussi bleu
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger

Je ne vais pas acheter une boisson pour ton cent
Je vais m'acheter un seau pour ton cent
Je rêve de m'échapper de l'hiver et de la boue
Vers des fêtes de cochons et des ping-pong pussey
Je veux être gras au soleil
Pourquoi tu continues avec tes prétentions
Claque claque claque avec ma pantoufle flip-flop
Au rythme de mon sac hors taxes
Alors fais comme si, applaudis
Comme si le pilote venait d'atterrir
Alors, on peut faire semblant à deux
Tu vois, fais comme si tu étais à l'étranger

C'est le même ciel que nous regardons
Peux-tu voir qu'il est aussi bleu
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger

Dans le brouillard et dehors dans la ville
Peux-tu voir que c'est la même chose
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger

Fille suédoise, ça se sent dans la poche
Ce n'est pas le même cours, mais c'est les mêmes boissons Red Bull
Alors, on peut faire semblant d'être à Crète
Regarde, j'aurais pu aller pour un Grec, hein ?
La mer Baltique peut être la Méditerranée
Et ton bronzage n'a pas besoin d'être du solarium
Fais comme si je n'allais plus jamais te contacter
Je veux dire, va pour l'équipe locale
Notre principal produit d'exportation
Parce que la forêt et le minerai sont loin d'être aussi beaux
Toi qui as tant de choses, fais un effort
Baby, fais comme si tu étais à l'étranger

C'est le même ciel que nous regardons
Peux-tu voir qu'il est aussi bleu
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger

Dans le brouillard et dehors dans la ville
Peux-tu voir que c'est la même chose
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger

C'est horrible quand on pense à comment tout change
Ils réussissent à mettre ce pays sur le bout du nez
La gorge serrée, je pense à un passé révolu
La rue des potiers, Lönneberga, Bullerbyn
Il n'y avait pas de noir là-bas
Aime le pays tel qu'il était, comme Astrid Lindgren
Alors on doit rêver d'autres époques
C'est honteux, bordel, comme ce pays est devenu
C'est mal, comme ça a l'air ici
Il faut faire semblant que leur couleur de peau est de la crème bronzante, heureusement
On peut faire semblant, heureusement
Jimmie, fais comme si tu étais à l'étranger

C'est le même ciel que nous regardons
Peux-tu voir qu'il est aussi bleu
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger

Dans le brouillard et dehors dans la ville
Peux-tu voir que c'est la même chose
Fais comme si tu étais à l'étranger, à l'étranger, à l'étranger