Båtdrinkar - Movits! , Zacke перевод на немецкий

Båtdrinkar

De plockar upp mig i hamnen
Med bara kläderna jag har på mig, glöm bagage under armen
Känner igen hela besättningen
Har sett vissa någorlunda nyligt, andra för längesen

Minglar runt med min välkomstdrink
Knyter skjortan runt höften för vädret är fint
Vänder mig, blickar bortom akterkanten
Nu ser jag knappt land, bara vatten

Min morbror hojtar nåt om nåt borgarsvin så alla vi hör det
Från där han ligger och solar framme vid fören
Luktar gott från kajutan, går ner och ser
Där sitter mormor och möter mig med ett leende

Hon säger att jag växt sen sist, heh
Jag flinar och sätter mig brevid
Hon har lagat sin fiskgryta på gasolköket, oh, vad mätt jag ska bli
Längesen jag fick äta nåt så fint

På däck är gitarrer framme och det spelas
Cornelis har hittar plektrumet, som han har letat
Han tar ton tillsammans med Allan Edwall
Och hela båten börjar sjunga med i samma veva

Det är så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän
Så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän

Ja, de säger jag är avliden, ett barn av tiden
Som blivit avskriven strax efter 18-tiden
Nere på kliniken, en del av statistiken
Men slå på musiken, vill inte vila i frid när
Rönnerdahl dansar med Calle Scheven
Bellman dricker brännvin med Evert som på Gyldene Freden
Buenos Aires i seglen
Farväl Las Vegas, under inga omständigheter
Kommer någon kunna kliva på
Så länga hjärtat kan slå kan inte skutan gå
Så kanske, kan man få sig ett stop eller två?
Herr bartender, du behöver inte skynda så för
Ingen bryr sig om tiden
Charlie Norman på piano, fröken Zetterlund bredvid men
Själv så sitter jag och skriver
Då jag inser att jag saknar sjösjukepiller

Det är så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän
Så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en, då...

Ska jag blanda dig en båtdrink min vän
Det var ju ganska länge sen
Men hur som helst, kul att träffas igen
Jag trodde att du bodde uppe i himmelen
Snarare än i hängmattan i akt-eren, så säg mig man
Är det här slutet, ifall sådant är fallet så ser jag äntligen ljuset
Det är så det är när vi kommer och går
Men ändå inte som på julafton 72, den går

Nej, det här är ingen briggen Blue Bird av Hull
Ingen storm kan tvinga oss ro den iland
Inga mörka moln för det är alltid sol över vår mast
Om detta blir verkligt eller inte, om jag tror det är sant

Aldrig mer en enda tår fälld
Vi står ju där i hamnen och väntar på dig
Min vän, när det är din tur, var inte rädd
För då står jag ju där med en båtdrink beredd

Då har jag din båtdrink beredd
Då har jag din båtdrink beredd
Då har jag din båtdrink beredd
När det är din tur har jag din båtdrink beredd

Det är så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän
Så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän

Bootdrinks

Sie holen mich im Hafen ab
Nur mit den Kleidern, die ich trage, vergiss das Gepäck unter dem Arm
Ich erkenne die ganze Besatzung
Habe einige erst kürzlich gesehen, andere vor langer Zeit

Mische mich unter die Leute mit meinem Begrüßungsdrink
Binde das Hemd um die Hüfte, denn das Wetter ist schön
Drehe mich um, blicke über das Achterdeck hinaus
Jetzt sehe ich kaum noch Land, nur noch Wasser

Mein Onkel brüllt etwas über ein Bourgeois-Schwein, so dass wir es alle hören
Von dort, wo er sich vorne am Bug sonnt
Es riecht gut aus der Kajüte, ich gehe runter und sehe
Da sitzt Oma und begrüßt mich mit einem Lächeln

Sie sagt, dass ich seit dem letzten Mal gewachsen bin, heh
Ich grinse und setze mich neben sie
Sie hat ihren Fischeintopf auf dem Gaskocher zubereitet, oh, wie satt ich sein werde
Lange her, dass ich so etwas Gutes gegessen habe

An Deck sind Gitarren hervorgeholt und es wird gespielt
Cornelis hat sein Plektrum gefunden, nach dem er gesucht hat
Er stimmt zusammen mit Allan Edwall an
Und das ganze Boot beginnt im selben Moment mitzusingen

So läuft das, wir kommen und gehen
Sehen uns morgen oder in vielen Jahren
Aber weine nicht, denn wir sehen uns wieder
Dann werde ich dir einen Bootdrink mixen, meine liebe Freundin
So läuft das, wir kommen und gehen
Sehen uns morgen oder in vielen Jahren
Aber weine nicht, denn wir sehen uns wieder
Dann werde ich dir einen Bootdrink mixen, meine liebe Freundin

Ja, sie sagen, ich bin verstorben, ein Kind der Zeit
Das kurz nach 18 Uhr abgeschrieben wurde
Unten in der Klinik, ein Teil der Statistik
Aber dreh die Musik auf, will nicht in Frieden ruhen, wenn
Rönnerdahl mit Calle Scheven tanzt
Bellman trinkt Schnaps mit Evert wie im Gyldene Freden
Buenos Aires in den Segeln
Leb wohl, Las Vegas, unter keinen Umständen
Wird jemand an Bord kommen können
Solange das Herz schlagen kann, kann das Schiff nicht untergehen
Also, vielleicht, kann man ein oder zwei Gläser bekommen?
Herr Barkeeper, Sie brauchen sich nicht zu beeilen, denn
Niemand kümmert sich um die Zeit
Charlie Norman am Klavier, Fräulein Zetterlund daneben, aber
Ich selbst sitze hier und schreibe
Da merke ich, dass ich meine Tabletten gegen Seekrankheit vermisse

So läuft das, wir kommen und gehen
Sehen uns morgen oder in vielen Jahren
Aber weine nicht, denn wir sehen uns wieder
Dann werde ich dir einen Bootdrink mixen, meine liebe Freundin
So läuft das, wir kommen und gehen
Sehen uns morgen oder in vielen Jahren
Aber weine nicht, denn wir sehen uns wieder
Dann werde ich dir einen, dann...

Werde ich dir einen Bootdrink mixen, meine liebe Freundin
Es ist ja schon eine ganze Weile her
Aber wie auch immer, schön, dich wiederzusehen
Ich dachte, du wohnst oben im Himmel
Eher als in der Hängematte achtern, also sag mir, mein Schatz
Ist das hier das Ende, falls das der Fall ist, sehe ich endlich das Licht
So ist es, wenn wir kommen und gehen
Aber trotzdem nicht wie an Heiligabend 72, das geht

Nein, das ist keine Brigg Blue Bird aus Hull
Kein Sturm kann uns zwingen, sie an Land zu rudern
Keine dunklen Wolken, denn über unserem Mast ist immer Sonne
Ob das wirklich wird oder nicht, ob ich glaube, dass es wahr ist

Nie mehr eine einzige Träne vergossen
Wir stehen ja da im Hafen und warten auf dich
Meine liebe Freundin, wenn du dran bist, hab keine Angst
Denn dann stehe ich ja da mit einem Bootdrink bereit

Dann habe ich deinen Bootdrink bereit
Dann habe ich deinen Bootdrink bereit
Dann habe ich deinen Bootdrink bereit
Wenn du dran bist, habe ich deinen Bootdrink bereit

So läuft das, wir kommen und gehen
Sehen uns morgen oder in vielen Jahren
Aber weine nicht, denn wir sehen uns wieder
Dann werde ich dir einen Bootdrink mixen, meine liebe Freundin
So läuft das, wir kommen und gehen
Sehen uns morgen oder in vielen Jahren
Aber weine nicht, denn wir sehen uns wieder
Dann werde ich dir einen Bootdrink mixen, meine liebe Freundin