Текст и перевод песни Zacke feat. Movits! - Båtdrinkar

Båtdrinkar

De plockar upp mig i hamnen
Med bara kläderna jag har på mig, glöm bagage under armen
Känner igen hela besättningen
Har sett vissa någorlunda nyligt, andra för längesen

Minglar runt med min välkomstdrink
Knyter skjortan runt höften för vädret är fint
Vänder mig, blickar bortom akterkanten
Nu ser jag knappt land, bara vatten

Min morbror hojtar nåt om nåt borgarsvin så alla vi hör det
Från där han ligger och solar framme vid fören
Luktar gott från kajutan, går ner och ser
Där sitter mormor och möter mig med ett leende

Hon säger att jag växt sen sist, heh
Jag flinar och sätter mig brevid
Hon har lagat sin fiskgryta på gasolköket, oh, vad mätt jag ska bli
Längesen jag fick äta nåt så fint

På däck är gitarrer framme och det spelas
Cornelis har hittar plektrumet, som han har letat
Han tar ton tillsammans med Allan Edwall
Och hela båten börjar sjunga med i samma veva

Det är så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän
Så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän

Ja, de säger jag är avliden, ett barn av tiden
Som blivit avskriven strax efter 18-tiden
Nere på kliniken, en del av statistiken
Men slå på musiken, vill inte vila i frid när
Rönnerdahl dansar med Calle Scheven
Bellman dricker brännvin med Evert som på Gyldene Freden
Buenos Aires i seglen
Farväl Las Vegas, under inga omständigheter
Kommer någon kunna kliva på
Så länga hjärtat kan slå kan inte skutan gå
Så kanske, kan man få sig ett stop eller två?
Herr bartender, du behöver inte skynda så för
Ingen bryr sig om tiden
Charlie Norman på piano, fröken Zetterlund bredvid men
Själv så sitter jag och skriver
Då jag inser att jag saknar sjösjukepiller

Det är så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän
Så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en, då...

Ska jag blanda dig en båtdrink min vän
Det var ju ganska länge sen
Men hur som helst, kul att träffas igen
Jag trodde att du bodde uppe i himmelen
Snarare än i hängmattan i akt-eren, så säg mig man
Är det här slutet, ifall sådant är fallet så ser jag äntligen ljuset
Det är så det är när vi kommer och går
Men ändå inte som på julafton 72, den går

Nej, det här är ingen briggen Blue Bird av Hull
Ingen storm kan tvinga oss ro den iland
Inga mörka moln för det är alltid sol över vår mast
Om detta blir verkligt eller inte, om jag tror det är sant

Aldrig mer en enda tår fälld
Vi står ju där i hamnen och väntar på dig
Min vän, när det är din tur, var inte rädd
För då står jag ju där med en båtdrink beredd

Då har jag din båtdrink beredd
Då har jag din båtdrink beredd
Då har jag din båtdrink beredd
När det är din tur har jag din båtdrink beredd

Det är så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän
Så det fungerar, vi kommer och går
Syns imorn eller om många år
Men gråt inte för vi syns igen
Då ska jag blanda dig en båtdrink, min vän

Коктейли на лодке

Они подбирают меня в гавани,
Только в той одежде, что на мне, забудь про сумку под мышкой,
Узнаю весь экипаж,
Кого-то видел недавно, кого-то давным-давно.

Пробираюсь сквозь толпу с приветственным коктейлем,
Повязываю рубашку на бёдрах – погода отличная,
Поворачиваюсь, смотрю за корму –
Берега почти не видно, только вода.

Мой дядя кричит что-то про какую-то денежную шишку, так что все мы слышим,
С того места, где он загорает на носу,
Из каюты вкусно пахнет, спускаюсь вниз и вижу –
Там сидит бабушка и встречает меня с улыбкой.

Говорит, что я вырос с нашей последней встречи, хех,
Улыбаюсь и сажусь рядом,
Она приготовила свою уху на газовой плите, ох, как же я проголодался,
Давно я не ел ничего подобного.

На палубе уже играют на гитарах,
Корнелис нашёл свой медиатор, который он так долго искал,
Он начинает петь вместе с Алланом Эдваллем,
И вся лодка подхватывает песню.

Так это и работает, мы приходим и уходим,
Увидимся завтра или через много лет,
Но не плачь, мы ещё встретимся,
Тогда я смешаю тебе коктейль на лодке, мой друг.
Так это и работает, мы приходим и уходим,
Увидимся завтра или через много лет,
Но не плачь, мы ещё встретимся,
Тогда я смешаю тебе коктейль на лодке, мой друг.

Да, говорят, я покойник, дитя времени,
Которого списали со счетов сразу после 6 вечера
Внизу, в клинике, часть статистики,
Но включите музыку, не хочу покоиться с миром, когда
Рённердаль танцует с Калле Шевеном,
Бельман пьёт водку с Эвертом, как в «Gyldene Freden»,
Буэнос-Айрес в парусах,
Прощай, Лас-Вегас, ни при каких условиях,
Сможет ли кто-нибудь подняться на борт,
Пока бьётся сердце, корабль не может плыть,
Так можно ли сделать остановку или две?
Господин бармен, вам не нужно торопиться, ведь
Никто не обращает внимания на время,
Чарли Норман за пианино, мисс Зеттерлунд рядом, но
Сам я сижу и пишу,
Как вдруг понимаю, что у меня нет таблеток от морской болезни.

Так это и работает, мы приходим и уходим,
Увидимся завтра или через много лет,
Но не плачь, мы ещё встретимся,
Тогда я смешаю тебе коктейль на лодке, мой друг.
Так это и работает, мы приходим и уходим,
Увидимся завтра или через много лет,
Но не плачь, мы ещё встретимся,
Тогда я смешаю тебе один, тогда...

Смешаю тебе коктейль на лодке, мой друг,
Давно мы не виделись,
В любом случае, рад тебя видеть,
Я думал, ты живёшь на небесах,
А не в гамаке на корме, так скажи мне, приятель,
Это конец? Если это так, то я наконец-то вижу свет,
Вот как это бывает, когда мы приходим и уходим,
Но всё же не так, как на Рождество 72-го, это точно.

Нет, это не бриг «Синяя птица» из Халла,
Никакой шторм не заставит нас причалить к берегу,
Никаких тёмных туч, ведь над нашей мачтой всегда солнце,
Будет ли это на самом деле или нет, верю ли я в это,

Никогда больше не прольётся ни единой слезы,
Мы будем ждать тебя в гавани,
Мой друг, когда придёт твой черёд, не бойся,
Ведь я буду ждать тебя там с коктейлем наготове.

Тогда у меня будет готов твой коктейль,
Тогда у меня будет готов твой коктейль,
Тогда у меня будет готов твой коктейль,
Когда придёт твой черёд, у меня будет готов твой коктейль.

Так это и работает, мы приходим и уходим,
Увидимся завтра или через много лет,
Но не плачь, мы ещё встретимся,
Тогда я смешаю тебе коктейль на лодке, мой друг.
Так это и работает, мы приходим и уходим,
Увидимся завтра или через много лет,
Но не плачь, мы ещё встретимся,
Тогда я смешаю тебе коктейль на лодке, мой друг.