Flaskpost från Utopia - Zacke перевод на немецкий

Flaskpost från Utopia

Goddagens, tänkte bara höra av mig, det var ju ett tag sen
Hur är det själv? Hur har det varit sen jag dragit?
Antar det, troligtvis likadant med alla, alltihop, alldagligt
Och du knegar på som vanligt

Det brukar ju inte hända mycket i den där staden
Samma saker varje dag man blir ju nästan galen
Hur är ekonomin? Hoppas det går runt
När räkningarna kommer så brukar du ju få det tunnt

Du sparar väl ännu till semestern
Förresten hur mår grabbarna? Shit, hur är det med resten?
Ni har väl inge vettigt att hitta på
Hur mår Henke? Säg inte att han super lika hårt

Det samma, det gamla, du vandrar i tristess
Dystert, vad du mister, om du bara visste
Allvarligt, jag fattar inte hur du pallar
Huver som haver du får hälsa till alla, ba tjaba

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Goddagens, här är allting bara underbart
Allt precis så perfekt som det bara kunde va
Hemma tungt, här har jag bara sköna stunder kvar
Varje dag som sjunde dan, njutningar i hundratal

Varje dag serveras godaste rätterna
Och favoritdryckerna, de rinner ner för bäckarna
Vill inte glänsa eller läska
Men kan du tänka dig känslan
Att få ta för sig av det bästa du älskar?

Och det gör jag hela tiden
För där jag befinner mig finns inga hinder för att leva livet
Och du tänker säkert; här växer pengar på träd
Nej, behövs inga pengar, de kan man slänga iväg

Där inga viljor möts
Och all kärlek som ges och tas är villkorslös
Så enda anledning att jag skriver
Är att jag hittat meningen med, meningen med, meningen med livet, så

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Jag sa adjö vardagen
Till hängdes i barer
Till jagande av svårfångade damer
Adjö till systembolaget
Och adjö till att va bakis
Adjö till spiralen av samma saker

Men goddagens
Har hittat en spricka i fasaden
Vattenhålet är tömt för mig i den här oasen
När jag kom hit så kunde jag knappt hejda mig
Men lyssna, trodde aldrig jag skulle säga det

Man måste ha vinter för att uppskatta sommaren
Jag har beslutat mig nu är det dags att jag kommer hem
Man måste sakna nåt för att kunna tycka om det sen
Beslutet är gjort, det är dags att kommer hem

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Flaschenpost aus Utopia

Guten Tag, wollte mich nur mal melden, ist ja schon eine Weile her
Wie geht es dir? Wie war es, seit ich weg bin?
Ich nehme an, wahrscheinlich ist alles beim Alten, alles gewöhnlich
Und du schuftest wie immer

Es passiert ja normalerweise nicht viel in dieser Stadt
Jeden Tag dasselbe, man wird ja fast verrückt
Wie steht's mit der Wirtschaft? Hoffe, es läuft rund
Wenn die Rechnungen kommen, wird es bei dir ja meistens knapp

Du sparst doch sicher noch für den Urlaub
Übrigens, wie geht es den Jungs? Scheiße, wie geht es den anderen?
Ihr habt doch sicher nichts Vernünftiges zu tun
Wie geht es Henke? Sag nicht, dass er immer noch so stark säuft

Immer dasselbe, das Alte, du wandelst in Tristesse
Düster, was du verpasst, wenn du nur wüsstest
Im Ernst, ich verstehe nicht, wie du das aushältst
Wie dem auch sei, du sollst alle grüßen, tschüss

Alles ist so wunderbar hier, jeder Tag großartig
Niemand ist unglücklich verliebt oder unnötig reich
Alle kümmern sich umeinander und niemand wird unterdrückt
Hier in Utopia braucht man keine Realitätsflucht

Guten Tag, hier ist alles einfach wunderbar
Alles genau so perfekt, wie es nur sein könnte
Zu Hause ist es schwer, hier habe ich nur schöne Momente
Jeder Tag wie der siebte Tag, Genüsse zu Hunderten

Jeden Tag werden die köstlichsten Gerichte serviert
Und die Lieblingsgetränke, sie fließen die Bäche hinunter
Ich will nicht glänzen oder angeben
Aber kannst du dir das Gefühl vorstellen
Sich von dem Besten zu nehmen, was du liebst?

Und das tue ich die ganze Zeit
Denn wo ich mich befinde, gibt es keine Hindernisse, das Leben zu leben
Und du denkst sicher; hier wächst das Geld auf Bäumen
Nein, man braucht kein Geld, das kann man wegwerfen

Wo keine Willen aufeinandertreffen
Und alle Liebe, die gegeben und genommen wird, bedingungslos ist
Also der einzige Grund, warum ich schreibe
Ist, dass ich den Sinn des, Sinn des, Sinn des Lebens gefunden habe, also

Alles ist so wunderbar hier, jeder Tag großartig
Niemand ist unglücklich verliebt oder unnötig reich
Alle kümmern sich umeinander und niemand wird unterdrückt
Hier in Utopia braucht man keine Realitätsflucht

Ich sagte Adieu zum Alltag
Zum Abhängen in Bars
Zum Jagen nach schwer zu fassenden Frauen
Adieu zum Systembolaget
Und Adieu zum Verkatertsein
Adieu zur Spirale der immer gleichen Dinge

Aber guten Tag
Habe einen Riss in der Fassade gefunden
Das Wasserloch ist für mich in dieser Oase leer
Als ich hier ankam, konnte ich mich kaum beherrschen
Aber hör zu, hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde

Man braucht den Winter, um den Sommer zu schätzen
Ich habe mich entschieden, jetzt ist es Zeit, dass ich nach Hause komme
Man muss etwas vermissen, um es dann wieder mögen zu können
Die Entscheidung ist gefallen, es ist Zeit, nach Hause zu kommen

Alles ist so wunderbar hier, jeder Tag großartig
Niemand ist unglücklich verliebt oder unnötig reich
Alle kümmern sich umeinander und niemand wird unterdrückt
Hier in Utopia braucht man keine Realitätsflucht