Текст и перевод песни Zacke feat. David Björkén - Flaskpost från Utopia

Flaskpost från Utopia

Goddagens, tänkte bara höra av mig, det var ju ett tag sen
Hur är det själv? Hur har det varit sen jag dragit?
Antar det, troligtvis likadant med alla, alltihop, alldagligt
Och du knegar på som vanligt

Det brukar ju inte hända mycket i den där staden
Samma saker varje dag man blir ju nästan galen
Hur är ekonomin? Hoppas det går runt
När räkningarna kommer så brukar du ju få det tunnt

Du sparar väl ännu till semestern
Förresten hur mår grabbarna? Shit, hur är det med resten?
Ni har väl inge vettigt att hitta på
Hur mår Henke? Säg inte att han super lika hårt

Det samma, det gamla, du vandrar i tristess
Dystert, vad du mister, om du bara visste
Allvarligt, jag fattar inte hur du pallar
Huver som haver du får hälsa till alla, ba tjaba

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Goddagens, här är allting bara underbart
Allt precis så perfekt som det bara kunde va
Hemma tungt, här har jag bara sköna stunder kvar
Varje dag som sjunde dan, njutningar i hundratal

Varje dag serveras godaste rätterna
Och favoritdryckerna, de rinner ner för bäckarna
Vill inte glänsa eller läska
Men kan du tänka dig känslan
Att få ta för sig av det bästa du älskar?

Och det gör jag hela tiden
För där jag befinner mig finns inga hinder för att leva livet
Och du tänker säkert; här växer pengar på träd
Nej, behövs inga pengar, de kan man slänga iväg

Där inga viljor möts
Och all kärlek som ges och tas är villkorslös
Så enda anledning att jag skriver
Är att jag hittat meningen med, meningen med, meningen med livet, så

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Jag sa adjö vardagen
Till hängdes i barer
Till jagande av svårfångade damer
Adjö till systembolaget
Och adjö till att va bakis
Adjö till spiralen av samma saker

Men goddagens
Har hittat en spricka i fasaden
Vattenhålet är tömt för mig i den här oasen
När jag kom hit så kunde jag knappt hejda mig
Men lyssna, trodde aldrig jag skulle säga det

Man måste ha vinter för att uppskatta sommaren
Jag har beslutat mig nu är det dags att jag kommer hem
Man måste sakna nåt för att kunna tycka om det sen
Beslutet är gjort, det är dags att kommer hem

Allt är så underbart här, varje dag magnifik
Ingen är olyckligt kär eller onödigt rik
Alla tar hand om varann och ingen alls är förtryckt
Här i Utopia krävs inte någon verklighetsflykt

Flaskpost from Utopia

Hey there, just thought I'd check in, it's been a while.
How are you doing? How has it been since I left?
I guess it's probably the same with everyone, everything, just ordinary
And you're working as usual

Not much usually happens in that town.
The same things every day, you almost go crazy
How's the economy? Hope you're getting by
When the bills come in, you usually get thin

You're still saving for your vacation.
By the way, how are the guys? Shit, how's the rest of them?
You guys don't have anything sensible to do
How's Henke? Don't tell me he's still drinking that hard

The same, the old, you wander in boredom
Bleak, what you're missing, if only you knew
Seriously, I don't understand how you stand it
Whatever, you have to say hello to everyone, just say hi

Everything is so wonderful here, every day magnificent
No one is unhappy in love or unnecessarily rich
Everyone takes care of each other and no one is oppressed
Here in Utopia, no escape from reality is required

Hey there, everything is just wonderful here
Everything is just as perfect as it could be
It's heavy at home, here I have only beautiful moments left
Every day is like the seventh day, joys in the hundreds

The best dishes are served every day
And your favorite drinks, they flow down the streams
I don't want to shine or refresh
But can you imagine the feeling
To be able to take your fill of the best you love?

And I do it all the time
Because where I am, there are no obstacles to living life
And you're probably thinking, money grows on trees here
No, you don't need money, you can throw it away

Where no wills meet
And all the love given and taken is unconditional
So the only reason I'm writing
Is that I found the meaning of, the meaning of, the meaning of life, so

Everything is so wonderful here, every day magnificent
No one is unhappy in love or unnecessarily rich
Everyone takes care of each other and no one is oppressed
Here in Utopia, no escape from reality is required

I said goodbye to everyday life
To hanging out in bars
To chasing elusive ladies
Goodbye to the liquor store
And goodbye to being hungover
Goodbye to the spiral of the same things

But hello
Found a crack in the facade
The watering hole is empty for me in this oasis
When I got here I could barely stop myself
But listen, never thought I'd say it

You have to have winter to appreciate summer
I've made up my mind, now it's time for me to come home
You have to miss something to be able to like it later
The decision is made, it's time to come home

Everything is so wonderful here, every day magnificent
No one is unhappy in love or unnecessarily rich
Everyone takes care of each other and no one is oppressed
Here in Utopia, no escape from reality is required