Storstadsblues - Zackeперевод на немецкий

Storstadsblues

Großstadtblues

Och så damp man ner i storstan

Und so landete ich in der Großstadt

Inte fri, men anonym, skäl nog för mig å bo kvar

Nicht frei, aber anonym, Grund genug für mich zu bleiben

Men lyssna hembygden du å jag har inte nånting otalt

Aber hör zu, Heimat, du und ich haben nichts Ungeklärtes

Har framtiden fint på kornet, med dig – grovmald

Habe die Zukunft fein im Korn, mit dir – grob gemahlen

Jag blev aldrig någon profet i min hemstad

Ich wurde nie ein Prophet in meiner Heimatstadt

Predikade ideligen men aldrig något gensvar

Predigte ständig, aber nie eine Resonanz

Med undantaget för min kära mor

Mit Ausnahme meiner lieben Mutter

Saknaden, inte är den stor

Die Sehnsucht, sie ist nicht groß

Jag har inte fått nå brev hit där jag bor

Ich habe keine Briefe hierher bekommen, wo ich wohne

Lekberg c/o snubben som tar ut ockerhyra

Lekberg c/o der Typ, der Wuchermiete verlangt

Högdalens ettor är fina men är också dyra

Högdalens Einzimmerwohnungen sind schön, aber auch teuer

6 lax standard så vitt jag fattade

6 Riesen Standard, soweit ich verstanden habe

På köpet kan jag titulera mig som förortsrappare

Obendrein kann ich mich als Vorstadtrapper bezeichnen

Nä jag blir nog mest kallad lantis

Nein, ich werde wohl meistens Landei genannt

Knappt vart på nån bonnagård

War kaum auf einem Bauernhof

Säger att jag är från landet

Sage, dass ich vom Land komme

Men i vilket land bor du då

Aber in welchem Land wohnst du denn?

Tror nog att du och jag sjunger samma blues

Glaube wohl, dass du und ich denselben Blues singen

Men kanske inte i samma takt å inte samma ton

Aber vielleicht nicht im selben Takt und nicht im selben Ton

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Es ist wohl genau derselbe Blues, den wir singen

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Es ist nur ein Unterschied in unserem Takt und unserem Ton, den wir singen

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Es ist wohl genau derselbe Blues, den wir singen

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Es ist nur ein Unterschied in unserem Takt und unserem Ton, den wir singen

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Timanställning på ett avknoppat vårdbolag

Stundenanstellung bei einer ausgegliederten Pflegefirma

Min döde kommunistmorfar vänder sig i sin grav

Mein toter kommunistischer Opa dreht sich im Grab um

Inte ens fackligt ansluten, Zacke fick på truten

Nicht mal gewerkschaftlich organisiert, Zacke bekam eins auf die Fresse

Kröp till korset när dom fucka mig på månadslönen till julen

Kroch zu Kreuze, als sie mich beim Monatslohn zu Weihnachten verarschten

God jul morsan, kan du betala resan hem

Frohe Weihnachten, Mama, kannst du die Heimreise bezahlen?

Skamsen, en trodde ju att ensam var bäste dräng

Beschämt, man dachte ja, allein ist der beste Knecht

Men lider ingen nöd har semesterersättningen

Aber leide keine Not, habe das Urlaubsgeld

Så nog har man råd å gå ut å ta nån kall med sin bäste vän

Also hat man wohl genug Geld, um rauszugehen und ein Kaltes mit seinem besten Freund zu trinken

Å klär mig bra, hel å ren, en stilig kis

Und kleide mich gut, ganz und sauber, ein schicker Kerl

Så varför har jag blivit stoppad två gånger av civilpolis

Warum wurde ich also zweimal von der Zivilpolizei angehalten?

När jag rökte sist, det undra båda

Wann ich das letzte Mal geraucht habe, das fragten beide

Jag tänkte, vänta nu, det här måste va en kuggfråga

Ich dachte, warte mal, das muss eine Fangfrage sein

Nog vet jag nog vars tog mig

Weiß wohl, wohin es mich verschlagen hat

Inte är det då samma stad

Ist nicht dieselbe Stadt

Man hade sitt där man bodde

Man hatte sein Zeug da, wo man wohnte

Nu är det nästan samma sak

Jetzt ist es fast dasselbe

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Jetzt wie damals singe ich wohl denselben Blues

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

Aber vielleicht nicht im selben Takt und nicht im selben Ton

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Es ist wohl genau derselbe Blues, den wir singen

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Es ist nur ein Unterschied in unserem Takt und unserem Ton, den wir singen

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är ba storstadsblues.

Es ist nur Großstadtblues.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Es ist wohl genau derselbe Blues, den wir singen

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Es ist nur ein Unterschied in unserem Takt und unserem Ton, den wir singen

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Blocket, lägenhet på blocket, va är det med dig blocket?

Blocket, Wohnung auf Blocket, was ist los mit dir, Blocket?

Jag säger att det är djävulen på blocket

Ich sage, der Teufel ist auf Blocket

Först 20 lax å nyckeln efter, lite sketchy

Erst 20 Riesen und dann der Schlüssel, bisschen zwielichtig

Sluta maila mig nå sceems å all annan sån pervers shit

Hör auf, mir irgendwelche Scams und all den anderen perversen Scheiß zu mailen

Vill ha en lägga i trekanten

Will 'ne Bude in Trekanten

Men får mail om trekanter

Aber bekomme Mails über Dreier

Desperat – men gör fan inte det mannen

Verzweifelt – aber das mache ich verdammt nochmal nicht, Mann

Dum lappjävel lätt byte på blocket

Dummer Lappenteufel, leichte Beute auf Blocket

Å borgarbracker säljer lägenheter som jag byter socker

Und Bonzen verkaufen Wohnungen, als würde ich Socken wechseln

Men Stockholm är fett, å jag är nog där behöver vara

Aber Stockholm ist fett, und ich bin wohl da, wo ich sein muss

Vandrar någorlunda världsvan nerför Götgatan

Wandere einigermaßen weltgewandt die Götgatan hinunter

Skogshuggarna i Vasastan har aldrig huggit ved

Die Holzfäller in Vasastan haben nie Holz gehackt

Men fett hemtrevligt, ja ni skulle se

Aber fett heimelig, ja, das müsstet ihr sehen

Ni ville ju stanna kvar

Ihr wolltet ja bleiben

I nå småstads-mönster

In irgendwelchen Kleinstadt-Mustern

Tror ni jag kommer tillbaks

Glaubt ihr, ich komme zurück?

Era jävla bönder

Ihr verdammten Bauern

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Jetzt wie damals singe ich wohl denselben Blues

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

Aber vielleicht nicht im selben Takt und nicht im selben Ton

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Es ist wohl genau derselbe Blues, den wir singen

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Es ist nur ein Unterschied in unserem Takt und unserem Ton, den wir singen

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är nog precis samma blues vi sjunger

Es ist wohl genau derselbe Blues, den wir singen

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

Es ist nur ein Unterschied in unserem Takt und unserem Ton, den wir singen

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Det är ba storstadsblues

Es ist nur Großstadtblues

Оцените перевод

Авторы: Lars Eric Anders Rensfeldt, Herman Zakarias Lekberg

Альбом

Renhjärtat

дата релиза

13-02-2013

1 Mammas nya kille
2 Utomlands
3 Storstadsblues
4 Torgny
5 Midvintermörker
6 Ger mig ingenting
7 Storgatan 10:51
8 Konsten att släppa taget
9 Minicall
10 Värdegrundskursen
11 En skata flög
12 Gossen
13 Int äre nå

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.