Текст и перевод песни Zacke - Storstadsblues

Storstadsblues

Och så damp man ner i storstan

Et puis on a atterri dans la grande ville

Inte fri, men anonym, skäl nog för mig å bo kvar

Pas libre, mais anonyme, assez de raisons pour que je reste

Men lyssna hembygden du å jag har inte nånting otalt

Mais écoute, ma région natale, toi et moi n'avons rien laissé de non-dit

Har framtiden fint på kornet, med dig – grovmald

J'ai l'avenir bien en main, avec toi, grossièrement moulu

Jag blev aldrig någon profet i min hemstad

Je ne suis jamais devenu un prophète dans ma ville natale

Predikade ideligen men aldrig något gensvar

Je prêchais constamment mais je n'ai jamais eu de réponse

Med undantaget för min kära mor

Sauf pour ma chère mère

Saknaden, inte är den stor

Le manque, il n'est pas si grand

Jag har inte fått nå brev hit där jag bor

Je n'ai reçu aucune lettre ici où j'habite

Lekberg c/o snubben som tar ut ockerhyra

Lekberg c/o le mec qui facture des loyers exorbitants

Högdalens ettor är fina men är också dyra

Les appartements d'une pièce à Högdalen sont sympas mais aussi chers

6 lax standard så vitt jag fattade

6000 couronnes standard, si j'ai bien compris

På köpet kan jag titulera mig som förortsrappare

En prime, je peux me qualifier de rappeur de banlieue

Nä jag blir nog mest kallad lantis

Non, je serai probablement surtout traité de plouc

Knappt vart på nån bonnagård

Je n'ai jamais mis les pieds dans une ferme

Säger att jag är från landet

Je dis que je viens de la campagne

Men i vilket land bor du då

Mais dans quel pays habites-tu alors ?

Tror nog att du och jag sjunger samma blues

Je pense que toi et moi chantons le même blues

Men kanske inte i samma takt å inte samma ton

Mais peut-être pas au même rythme et pas sur le même ton

Det är nog precis samma blues vi sjunger

C'est probablement exactement le même blues que nous chantons

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

C'est juste que notre rythme et notre ton sont différents

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är nog precis samma blues vi sjunger

C'est probablement exactement le même blues que nous chantons

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

C'est juste que notre rythme et notre ton sont différents

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Timanställning på ett avknoppat vårdbolag

Emploi du temps dans une filiale de printemps

Min döde kommunistmorfar vänder sig i sin grav

Mon grand-père communiste décédé se retourne dans sa tombe

Inte ens fackligt ansluten, Zacke fick på truten

Pas même syndiqué, Zacke s'est fait démonter

Kröp till korset när dom fucka mig på månadslönen till julen

J'ai rampé jusqu'à la croix quand ils m'ont baisé sur mon salaire mensuel pour Noël

God jul morsan, kan du betala resan hem

Joyeux Noël maman, peux-tu payer le voyage de retour ?

Skamsen, en trodde ju att ensam var bäste dräng

Honteux, on pensait que seul était le mieux servi

Men lider ingen nöd har semesterersättningen

Mais je n'ai pas besoin de votre pitié, j'ai l'indemnité de vacances

Så nog har man råd å gå ut å ta nån kall med sin bäste vän

Alors j'ai assez d'argent pour sortir prendre un verre avec mon meilleur ami

Å klär mig bra, hel å ren, en stilig kis

Et je m'habille bien, tout propre, un beau gosse

Så varför har jag blivit stoppad två gånger av civilpolis

Alors pourquoi me suis-je fait arrêter deux fois par la police en civil ?

När jag rökte sist, det undra båda

La dernière fois que j'ai fumé, ils ont tous les deux demandé

Jag tänkte, vänta nu, det här måste va en kuggfråga

Je me suis dit, attends une minute, ça doit être une question piège

Nog vet jag nog vars tog mig

Je sais où je me suis pris

Inte är det då samma stad

Ce n'est certainement pas la même ville

Man hade sitt där man bodde

On avait sa place là où on habitait

Nu är det nästan samma sak

Maintenant c'est presque la même chose

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Maintenant, comme alors, je chante probablement le même blues

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

Mais peut-être pas au même rythme et pas sur le même ton

Det är nog precis samma blues vi sjunger

C'est probablement exactement le même blues que nous chantons

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

C'est juste que notre rythme et notre ton sont différents

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är ba storstadsblues.

C'est juste le blues de la grande ville.

Det är nog precis samma blues vi sjunger

C'est probablement exactement le même blues que nous chantons

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

C'est juste que notre rythme et notre ton sont différents

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Blocket, lägenhet på blocket, va är det med dig blocket?

Blocket, appartement sur Blocket, c'est quoi ton problème Blocket ?

Jag säger att det är djävulen på blocket

Je dis que c'est le diable sur Blocket

Först 20 lax å nyckeln efter, lite sketchy

D'abord 20 000 couronnes et la clé après, un peu louche

Sluta maila mig nå sceems å all annan sån pervers shit

Arrêtez de m'envoyer des arnaques et toutes ces conneries perverses

Vill ha en lägga i trekanten

Je veux une meuf dans le triangle

Men får mail om trekanter

Mais je reçois des mails à propos de triangles

Desperat – men gör fan inte det mannen

Désespéré - mais ne fais pas ça mec

Dum lappjävel lätt byte på blocket

Stupide crétin, proie facile sur Blocket

Å borgarbracker säljer lägenheter som jag byter socker

Et les bourgeois vendent des appartements contre lesquels j'échange du sucre

Men Stockholm är fett, å jag är nog där behöver vara

Mais Stockholm est cool, et je suis probablement là où j'ai besoin d'être

Vandrar någorlunda världsvan nerför Götgatan

Je déambule comme un citoyen du monde dans la rue Götgatan

Skogshuggarna i Vasastan har aldrig huggit ved

Les bûcherons de Vasastan n'ont jamais coupé de bois

Men fett hemtrevligt, ja ni skulle se

Mais c'est vachement convivial, vous devriez voir ça

Ni ville ju stanna kvar

Vous vouliez rester

I nå småstads-mönster

Dans certains modèles de petite ville

Tror ni jag kommer tillbaks

Tu crois que je vais revenir

Era jävla bönder

Bande de péquenauds

Nu som då jag sjunger nog samma blues

Maintenant, comme alors, je chante probablement le même blues

Men kanske inte i samma takt å inte i samma ton

Mais peut-être pas au même rythme et pas sur le même ton

Det är nog precis samma blues vi sjunger

C'est probablement exactement le même blues que nous chantons

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

C'est juste que notre rythme et notre ton sont différents

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är nog precis samma blues vi sjunger

C'est probablement exactement le même blues que nous chantons

Det är ba skillnad på vår takt år vår ton vi sjunger

C'est juste que notre rythme et notre ton sont différents

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Det är ba storstadsblues

C'est juste le blues de la grande ville

Оцените перевод

Авторы: Lars Eric Anders Rensfeldt, Herman Zakarias Lekberg

Альбом

Renhjärtat

дата релиза

13-02-2013

1 Mammas nya kille
2 Utomlands
3 Storstadsblues
4 Torgny
5 Midvintermörker
6 Ger mig ingenting
7 Storgatan 10:51
8 Konsten att släppa taget
9 Minicall
10 Värdegrundskursen
11 En skata flög
12 Gossen
13 Int äre nå

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.