Arena Negra - Zackfourteen перевод на немецкий

Arena Negra

"Configuración de la última orilla - Michelle Houellebecq, página 52"
Supermercado de cuerpos donde el espíritu está en venta
y las psicologías se enroscan y se desanudan bajo el calor del sol
bronceado, de nada sirve que pretendas que tienes un alma,
el camino no sigue más allá de las pieles húmedas

Uno escribe poco porque cuando lo hace duele
no sé si hay veneno o antídoto en los papeles
Me voy de largo cuando agarro los pedales
cuando no, me siento un personaje de M. Houellebecq
Ay, pereza cómo destrozas mis pretenciones
maldito status quo que enclaustra mis afanes entre running y goles
y es knowledge que el deporte es paz para lo físico
¿pero con qué diablos curo mis emociones?
y lo he intentado con trago y estupefacientes
pero solo es anestesia para mi mente
hoy construyo puentes cuando encuentro
un nuevo vacío en mis adentros
bro pero con un mejor yo, cuesta comprometerme
sobre todo cuando he crecido en corrupción
por intereses propios, como toda mi generación
una raya más al tigre que se dice íntegro
que por hambre derrama sangre, pero se vende como hervíboro
déjame tranqui con mi bolígrafo
que hoy no es cuestión de flows, se trata de lo íntimo

entiéndeme,
que desde peque' entrené pa' ser MC
pero los deberes te vuelven rehén de ese system
pa' que esté bien mi gente chambeo de 9 a 6
y pa' que llegue aquiles hubo sacrificio de la family
en education, comida y etc
ojalá que pa' los que vienen sea diferente
el desinterés y la envidia son pan de cada día en este place
ojalá que lo que viene sea más simple

No me interesan las halajas, sudo por las lentejas
Y tu pa' quien trabajas? yo lo hago por mis viejas
Y si QUIERES escapar, te recomiendo el erre a pe
buscate una instrumetal y chapa lapiz y papel

Y no se que contar, escucho a Pedro o al Hervé
El flaco vaz, kamada, tayko horus o santi insane
pa' que chucha vine acá? trabajar reproducirme y fue
nah, pa botar lo que siento, escribiéndolo mai fren

Y hay quienes lo mantienen cómo válvula de escape
y hay quienes hacen del hip hop circo y maquillaje
y hay quienes buscan cambiar la realidad en la que nacen
y hay quienes sienten, piensan, lo escriben y hacen arte

Aqui habito no muy happy por el lobby que vivo en mi city
Tengo y dependo de mi aliento como hincha del Betis
Soy de chistes y de Chyste, de chácharas en el parque
Y el arte es mi mecanismo para descubrirme

Aqui habito no muy happy por el lobby que vivo en mi city
Tengo y dependo de mi aliento como hincha del Betis
Soy de chistes y de Chyste, de chácharas en el parque
Y el arte es mi mecanismo para descubrirme

Schwarze Arena

"Gestaltung des letzten Ufers - Michelle Houellebecq, Seite 52"
Supermarkt der Körper, wo der Geist zum Verkauf steht
und die Psychologien sich unter der Hitze der Sonne winden und entwirren
gebräunt, es nützt nichts, dass du vorgibst, eine Seele zu haben,
der Weg geht nicht weiter als über die feuchten Häute

Man schreibt wenig, denn wenn man es tut, schmerzt es
Ich weiß nicht, ob in den Papieren Gift oder Gegengift ist
Ich gehe weit, wenn ich die Pedale trete
Wenn nicht, fühle ich mich wie eine Figur von M. Houellebecq
Ach, meine Faulheit, wie du meine Ambitionen zerstörst
Verdammter Status quo, der meine Bestrebungen zwischen Joggen und Toren einsperrt
und es ist Wissen, dass Sport Frieden für das Körperliche ist
Aber womit zum Teufel heile ich meine Emotionen?
Und ich habe es mit Alkohol und Drogen versucht
Aber es ist nur Betäubung für meinen Geist
Heute baue ich Brücken, wenn ich finde
eine neue Leere in meinem Inneren
Aber, meine Süße, mit einem besseren Ich, fällt es mir schwer, mich zu verpflichten
Vor allem, wenn ich in Korruption aufgewachsen bin
aus Eigeninteresse, wie meine ganze Generation
Ein weiterer Strich für den Tiger, der sich integer nennt
der aus Hunger Blut vergießt, sich aber als Pflanzenfresser verkauft
Lass mich in Ruhe mit meinem Stift
denn heute geht es nicht um Flows, es geht um das Intime

Versteh mich,
dass ich seit meiner Kindheit trainiert habe, um MC zu werden
aber die Pflichten machen dich zur Geisel dieses Systems
Damit es meinen Leuten gut geht, arbeite ich von 9 bis 6
und damit Achilles kommt, gab es Opfer der Familie
in Bildung, Essen usw.
Hoffentlich wird es für die, die kommen, anders sein
Desinteresse und Neid sind an diesem Ort an der Tagesordnung
Hoffentlich wird das, was kommt, einfacher sein

Mich interessieren keine Juwelen, ich schwitze für die Linsen
Und für wen arbeitest du? Ich tue es für meine Alten
Und wenn DU fliehen WILLST, empfehle ich dir das R A P
Such dir ein Instrumental und schnapp dir Stift und Papier

Und ich weiß nicht, was ich erzählen soll, ich höre Pedro oder Hervé
El Flaco Vaz, Kamada, Tayko, Horus oder Santi Insane
Wozu zum Teufel bin ich hierher gekommen? Arbeiten, mich fortpflanzen und das war's
Nein, um das rauszulassen, was ich fühle, indem ich es aufschreibe, meine Freundin

Und es gibt diejenigen, die es als Ventil beibehalten
und es gibt diejenigen, die aus Hip-Hop einen Zirkus und Make-up machen
und es gibt diejenigen, die versuchen, die Realität zu verändern, in der sie geboren wurden
und es gibt diejenigen, die fühlen, denken, es aufschreiben und Kunst machen

Hier lebe ich, nicht sehr glücklich wegen der Lobby, die ich in meiner Stadt erlebe
Ich habe und hänge von meinem Atem ab wie ein Betis-Fan
Ich mag Witze und Chyste, Geplauder im Park
Und Kunst ist mein Mechanismus, um mich selbst zu entdecken

Hier lebe ich, nicht sehr glücklich wegen der Lobby, die ich in meiner Stadt erlebe
Ich habe und hänge von meinem Atem ab wie ein Betis-Fan
Ich mag Witze und Chyste, Geplauder im Park
Und Kunst ist mein Mechanismus, um mich selbst zu entdecken