Текст и перевод песни Zackfourteen - Canela Molida

Canela Molida

Las palabras cicatrizan en mi voz
acompañada de una pista y qué más da.
Te busco aunque no existas, aunque no estés lista pal' mañana.
El ron, sírvemelo puro yo lo mezclo con mis lágrimas y bon voyage.
Todos cambian. este Horacio ya no cree en magia.
Enseñanzas de Foucault y fines de semana.
Víctima del alquitrán y de las ansias
Confía en mis actos y duda de mis páginas.

Métodos pa' que la luna no pese tanto
Papel blanco, ahogarme entre mis cánticos
Soy alma nictálope en busca de
cigarros, de párrafos o de que sabe dios.

Eterna resaca del recuerdo
Relámpago oscuro que se empoza en mi cuaderno
Que el azar me brinde unos labios que anestesien tus
huellas sobre mi cuerpo aunque yo despierte en el infierno

Tengo mil versos hechos de vino sencillo
Que riman en silencio con tus nombres y apellidos
Se me escaparán hechos bostezos o ladridos.
La voluntad también tiene enemigos.
Criterio ante todo y sigo. con propósitos tejidos en mi sangre
Escribir el diálogo entre el diablo y el santo que existen en mi carne
Repitiendo lo enseñado por Santiago, Pedro o Cevladé
Y me agrada que me agredas hecha instinto del Hades
En mi jaula construida de traumas y oscuridades
Negamos a las deidades, somos bestias entregadas al deseo,
Existencia. no pensamiento

Punto aparte

Culmina el acto y regresa el bípedo.
Empuñando un lapicero como quien sostiene un hijo.
Efímero lo que presencia, eterno lo que plasma verso,
Viviendo para contarlo aunque el viento sople adverso

Canela Molida

Les mots cicatrisent dans ma voix
accompagnés d'une mélodie, et qu'est-ce que ça change.
Je te cherche même si tu n'existes pas, même si tu n'es pas prête pour demain.
Le rhum, sers-le pur, je le mélange avec mes larmes et bon voyage.
Tout le monde change. ce Horace ne croit plus à la magie.
Les enseignements de Foucault et les fins de semaine.
Victime du goudron et de l'anxiété
Crois en mes actes et doute de mes pages.

Des méthodes pour que la lune ne pèse pas autant
Papier blanc, me noyer dans mes chants
Je suis une âme nocturne à la recherche de
cigarettes, de paragraphes ou de Dieu sait quoi.

La gueule de bois éternelle du souvenir
Un éclair sombre qui s'accumule dans mon carnet
Que le hasard me donne des lèvres qui anesthésient tes
traces sur mon corps, même si je me réveille en enfer

J'ai mille vers faits de vin simple
Qui riment en silence avec tes noms et prénoms
Ils s'échapperont en bâillements ou en aboiements.
La volonté aussi a des ennemis.
Le jugement avant tout, et je continue. avec des intentions tissées dans mon sang
Écrire le dialogue entre le diable et le saint qui existent dans ma chair
Répétant ce que m'ont appris Jacques, Pierre ou Cevladé
Et j'aime que tu m'agresses, faite de l'instinct des enfers
Dans ma cage construite de traumatismes et d'obscurités
Nous nions les divinités, nous sommes des bêtes livrées au désir,
Existence. Pas de pensée

A part

L'acte se termine et le bipède revient.
Tenant un stylo comme on tient un enfant.
Éphémère ce qu'il voit, éternel ce qu'il grave en vers,
Vivant pour le raconter, même si le vent souffle contre lui