Coincidencias - Zackfourteen перевод на французский

Coincidencias

Coincidencias, que sé yo
Quitándome el sueño para devolvérmelos
Parto del verbo y desembarcamos en incendios
Feliz de verte a vos y de los misterios que se esconden en tu voz
Y de la complicidad que nace en tu silencio
No rezo, abrazo al quizás en sonrisas
Escribo como mecanismo de defensa,
Lo bueno es que a ti te gustan mis líneas
A pesar de que detrás se encuentren tus ideas
Cigarro, pausa
Cansancio acumulado por huir de la esperanza,
Sabes, me caracteriza
Perdimos la cuenta
De las veces que habitamos en el ojo de la tormenta
Y la salida se encontraba a simple vista
Sé lo que quiero, más que nada los fines
Difuminarme hecho asombro entre ritmos, magia y cine
No se trata de anclarte donde tú sonreíste,
Sino de viajar pintando nuevos recuerdos felices

Y viste, cuando te desvistes alumbras los
días grises y parece que estos ya no existen

Y me escapo a buscarte en un lugar sin mapas
Sigo tranquilo, entre humo y copas
Con labia de poeta y el afán de pirata
Échate y échame de menos cada vez que estés sin ropa
Con el alma en la garganta y un ayer que duerme en calma
No tengo mucho que ofrecer,
sonrisas y placer y una vuelta por Salamanca
En palabras de Cortázar,
al azar dibujo bocas y siempre aparece la tuya entre tantas

Coïncidences

Coïncidences, que sais-je
Je me débarrasse du sommeil pour te le rendre
Je pars du verbe et nous débarquons dans des incendies
Heureux de te voir et des mystères qui se cachent dans ta voix
Et de la complicité qui naît dans ton silence
Je ne prie pas, j'embrasse le peut-être dans des sourires
J'écris comme un mécanisme de défense,
Le bon côté des choses, c'est que tu aimes mes lignes
Même si derrière se trouvent tes idées
Cigarette, pause
Fatigue accumulée par la fuite de l'espoir,
Tu sais, ça me caractérise
Nous avons perdu le compte
Des fois où nous habitons l'œil de la tempête
Et la sortie était à vue d'œil
Je sais ce que je veux, plus que tout les fins
Me fondre en émerveillement parmi les rythmes, la magie et le cinéma
Il ne s'agit pas de t'ancrer là où tu as souri,
Mais de voyager en peignant de nouveaux souvenirs heureux

Et tu vois, quand tu te déshabilles, tu éclaires les
jours gris et il semble que ceux-ci n'existent plus

Et je m'échappe pour te trouver dans un endroit sans cartes
Je reste tranquille, entre la fumée et les verres
Avec l'éloquence d'un poète et l'ambition d'un pirate
Jette-toi et manque-moi chaque fois que tu es sans vêtements
Avec l'âme dans la gorge et un hier qui dort paisiblement
Je n'ai pas grand-chose à offrir,
des sourires et du plaisir et un tour à Salamanca
Dans les mots de Cortázar,
au hasard je dessine des bouches et la tienne apparaît toujours parmi tant d'autres