Dónde estás? - Zackfourteen перевод на немецкий

Dónde estás?

Cómo te hallo, mi nera, sin insta ni facebook sin whataspp
¿Dónde estás?
Donde te escondes, morena, aún conservo la esperanzas. tú dime
¿Dónde estás?
Sigo escribiendo canciones pa' ver si las oyes y me cuentas
¿Dónde estás?
Mientras tanto en bici, rapeando desde Salamancora

Paciencia pal verso
Fuego pal cuerpo
Escribo y te pienso, candela

En tus labios el cielo, el infierno,
el desierto, océanos, en sí, la vida entera

En mis letras tus huellas húmedas,
En tus piernas, mi instinto es la brújula
Entre cubas libres nos liberamos de culpa
y tuve la fortuna de verte desnuda
y desde aquella luna, no sé dónde estás

Aún converso conmigo mismo
Preguntándome, preguntándome dónde te escondes
Atado a la duda, una noche más,
solamente el silencio me responde

Tu silueta en el recuerdo, bomba
Nuestro encuentro en mi memoria
Versos y prosas escritos en tu honra,
Como la Sonora, me volviste una sombra
Aún te busco con todo en contra,
Solo en mi alcoba
escribiendo esta historia
porque ya no encuentro quien me responda,
que alguien me diga porfa
Dónde estás

Y qué
te puedo decir, después de esa noche despierto también te soñé
ando cabizbajo a ver si por ahí la vida nos cruza
y de repente veo tus pies
Girando en tu eje, me distraje con tus tatuajes
y aquí en el ojo de la tormenta, no sé si te vuelva a ver bebé
buscando un control c, control v

Aún converso conmigo mismo
Preguntándome, preguntándome dónde te escondes
Atado a la duda, una noche más,
solamente el silencio me responde

Cómo te hallo, mi nera, sin insta ni facebook sin whataspp
¿Dónde estás?
Donde te escondes, morena, aún conservo la esperanzas. tú dime
¿Dónde estás?
Sigo escribiendo canciones pa' ver si las oyes y me cuentas
¿Dónde estás?
Mientras tanto en bici, rapeando desde Salamancora
demora compra aroma sobra cora'

Y uno te busca en las redes
dicen que el que quiere puede
y mis ganas de verte entre cuatro paredes
se vuelven mis rimas sobre mil papeles

Y bueno. aún espero respuesta
mientras tanto yo sigo en la fiesta
en bici o rapeando rompiendo la pista

Wo bist du?

Wie finde ich dich, meine Schöne, ohne Insta, ohne Facebook, ohne WhatsApp?
Wo bist du?
Wo versteckst du dich, meine Brünette, ich habe immer noch Hoffnung. Sag mir,
Wo bist du?
Ich schreibe weiter Lieder, in der Hoffnung, dass du sie hörst und mir sagst,
Wo bist du?
Währenddessen fahre ich mit dem Fahrrad und rappe von Salamancora aus.

Geduld für den Vers
Feuer für den Körper
Ich schreibe und denke an dich, Candela.

In deinen Lippen der Himmel, die Hölle,
die Wüste, Ozeane, kurzum, das ganze Leben.

In meinen Texten deine feuchten Spuren,
In deinen Beinen, mein Instinkt ist der Kompass.
Zwischen Cuba Libres befreiten wir uns von der Schuld
und ich hatte das Glück, dich nackt zu sehen.
Und seit jenem Mond weiß ich nicht, wo du bist.

Ich rede immer noch mit mir selbst
und frage mich, frage mich, wo du dich versteckst.
Gefesselt an den Zweifel, eine weitere Nacht,
nur die Stille antwortet mir.

Deine Silhouette in der Erinnerung, Bombe.
Unsere Begegnung in meinem Gedächtnis.
Verse und Prosa, die dir zu Ehren geschrieben wurden,
Wie die Sonora, hast du mich in einen Schatten verwandelt.
Ich suche dich immer noch gegen alle Widerstände,
allein in meinem Schlafgemach,
diese Geschichte schreibend,
weil ich niemanden mehr finde, der mir antwortet,
dass mir bitte jemand sagt,
Wo bist du?

Und was
kann ich dir sagen, nach dieser Nacht wache ich auf und habe auch von dir geträumt.
Ich gehe mit gesenktem Kopf, um zu sehen, ob das Leben uns irgendwo kreuzt
und ich plötzlich deine Füße sehe.
Du hast dich um deine Achse gedreht, ich war abgelenkt von deinen Tattoos.
Und hier im Auge des Sturms weiß ich nicht, ob ich dich wiedersehen werde, Baby.
Ich suche ein Strg+C, Strg+V.

Ich rede immer noch mit mir selbst
und frage mich, frage mich, wo du dich versteckst.
Gefesselt an den Zweifel, eine weitere Nacht,
nur die Stille antwortet mir.

Wie finde ich dich, meine Schöne, ohne Insta, ohne Facebook, ohne WhatsApp?
Wo bist du?
Wo versteckst du dich, meine Brünette, ich habe immer noch Hoffnung. Sag mir,
Wo bist du?
Ich schreibe weiter Lieder, in der Hoffnung, dass du sie hörst und mir sagst,
Wo bist du?
Währenddessen fahre ich mit dem Fahrrad und rappe von Salamancora aus,
Verzögerung, Kauf, Aroma, Herz übrig.

Und man sucht dich in den Netzwerken.
Sie sagen, wer will, der kann,
und mein Verlangen, dich zwischen vier Wänden zu sehen,
verwandelt sich in meine Reime auf tausend Blättern.

Und nun, ich warte immer noch auf eine Antwort.
Währenddessen bin ich weiter auf der Party,
fahre Fahrrad oder rappe und rocke die Tanzfläche.