Heridas - Zackfourteenперевод на немецкий

Heridas

Wunden

Z-A-C-K

Fourteen records

Fourteen Records

Salamanca represent

Salamanca repräsentiert

Átame a la cama y no con lazos metafísicos

Fessle mich ans Bett, und nicht mit metaphysischen Bändern

En tus ojos escondes playas griegas y amores míticos

In deinen Augen versteckst du griechische Strände und mythische Lieben

Los míos rojos, viéndolos to' nítido

Meine sind rot, sehen alles so klar

Que nuestros cuerpos hagan música y en el barrio lanza un silbido

Lass unsere Körper Musik machen und pfeif einmal laut durchs Viertel

De tantos fallos, soy el padre del método empírico

Von so vielen Fehlern bin ich der Vater der empirischen Methode

Nadando a contracorriente, soy un cortocircuito

Gegen den Strom schwimmend, bin ich ein Kurzschluss

Amante de tus curvas y la de los goles olímpicos

Liebhaber deiner Kurven und der von olympischen Toren

Frente al arco no look, defino like Firmino

Vor dem Tor, No-Look-Abschluss, treffsicher wie Firmino

Y a amor no correspondido, me responde los correos

Und auf unerwiderte Liebe antwortet sie mir auf meine Mails

Nerón 'tá quemando Roma y el César en el Coliseo

Nero brennt Rom nieder und der Kaiser ist im Kolosseum

El ruido de las balas a mansalva, el leitmotiv de nuestra selva

Das Geräusch der Kugeln im Dauerfeuer, das Leitmotiv unseres Dschungels

Y yo ocultando tanta mierda interna, escribiendo perreos

Und ich verstecke so viel inneren Mist, schreibe Perreos

La negra con tumbao, Celia, ya se tumbó a varios

Die Schwarze mit dem Hüftschwung, Celia, hat schon einige umgehauen

Periódico de ayer, hasta con los obituarios

Zeitung von gestern, sogar mit den Nachrufen

"Papi, tú rapeas bien; pero, puta, la plata está ahí en las batallas"

"Papi, du rappst gut; aber, verdammt, das Geld ist bei den Battles"

Muchas gracias, amiguitos, por los comentarios

Vielen Dank, meine Freunde, für die Kommentare

La envidia, el pan de cada día en territorio hambriento

Neid, das tägliche Brot in einem hungrigen Gebiet

Nuestras raíces en el césped de un estadio

Unsere Wurzeln auf dem Rasen eines Stadions

Ya me pesa el tiempo, ya no es una raya más al tigre

Die Zeit wiegt schon schwer, es ist nicht mehr nur ein weiterer Kratzer für den Tiger

Es la fucking huella que deja este lobo estepario

Es ist die verdammte Spur, die dieser Steppenwolf hinterlässt

Dejé las pipas por las pistas, igual las consumo en un pis-pas

Ich habe die Pfeifen gegen die Beats getauscht, konsumiere sie aber trotzdem im Handumdrehen

Brindo con ron, pisco o agua bendita

Ich trinke mit Rum, Pisco oder Weihwasser

Pa' escribir la mano de dios y la paz de Krishna

Um die Hand Gottes und den Frieden Krishnas zu schreiben

Viviendo la peli de Gene Kelly, rimando en la llovizna

Ich lebe den Film von Gene Kelly, reime im Nieselregen

Cuadrando redondo en todas las equinas

Ich runde an allen Ecken ab

Letra fina, you can't see me, John Cena

Feiner Text, you can't see me, John Cena

Medicina que no sana, pero alivia el alma de quien la practica

Medizin, die nicht heilt, aber die Seele dessen lindert, der sie praktiziert

Abandono paterno en un cuaderno al ritmo de rimas

Väterliche Verlassenheit in einem Notizbuch im Rhythmus der Reime

De tripas, corazón; de corazón con razón, verso

Aus Eingeweiden, Herz; aus Herz mit Verstand, Vers

De aire, pasión; de pasión, sudor y esfuerzo

Aus Luft, Leidenschaft; aus Leidenschaft, Schweiß und Anstrengung

Los principios hasta el final, intentar es el comienzo

Die Prinzipien bis zum Ende, Versuchen ist der Anfang

Y yo vivo rimando, y dice más mi silencio

Und ich lebe reimend, und mein Schweigen sagt mehr