Текст и перевод песни Zackfourteen - Nubes

Nubes

Fuego negro por Pablo de Rokha (fragmento)
Adentro de un arco de llanto que ningún ser humano ya jamás mirará
Yo, borracho y acuchillado
Con la lengua quemada por el ancestro del mundo
Como adentro del pellejo universal,
Te seguiré llamando, sin cabeza, sin corazón y sin pupilas

Escapo entre pedales y humo.
Fuimos uno, hoy en día ninguno
El deseo me detuvo, recordé que aún soy tuyo
Ser estúpido de pensamientos turbios con lápiz en los puños.

Disculpa la intromisión,
En el corazón tengo un fantasma con tu mirada y tu voz.
Le pido que se aleje, no entiende y me acompaña a donde vaya.
Difícil situación.

Es mi reino.
Este pedazo de papel donde existe tu piel más allá de la distancia.
Es mi vicio.
Unirme con el viento cantando lo que
siento para anestesiar mis ansias.

No hay te amos ni reclamos, solo calma en mi recámara.
Tantas llamadas perdidas, dudo que estés buscándolas.
Indeborables palabras que se me escaparán a donde vaya.

Tengo alas de cuervo, versos de García Lorca,
Nudos en la garganta, se desatan si me ahorcas,
Viajes desde Ítaca hasta Gotham
Y la batería baja, sorry si se me corta

Nuages

Feu noir par Pablo de Rokha (extrait)
Au cœur d'un arc de larmes qu'aucun être humain ne regardera jamais
Moi, ivre et poignardé
Avec la langue brûlée par l'ancêtre du monde
Comme au cœur de la peau universelle,
Je continuerai à t'appeler, sans tête, sans cœur et sans pupilles

Je m'échappe entre les pédales et la fumée.
Nous étions un, aujourd'hui plus personne
Le désir m'a arrêté, je me suis rappelé que je suis encore à toi
Être stupide de pensées troubles avec un crayon dans les poings.

Excuse mon intrusion,
Dans mon cœur, il y a un fantôme avec ton regard et ta voix.
Je lui demande de s'éloigner, il ne comprend pas et me suit partout où je vais.
Situation difficile.

C'est mon royaume.
Ce morceau de papier où existe ta peau au-delà de la distance.
C'est mon vice.
Me fondre avec le vent en chantant ce que
je ressens pour anesthésier mes envies.

Il n'y a pas de "je t'aime" ni de revendications, juste le calme dans ma chambre.
Tant d'appels manqués, je doute que tu les cherches.
Des mots implacables qui s'échapperont partout où j'irai.

J'ai des ailes de corbeau, des vers de Garcia Lorca,
Des nœuds à la gorge, ils se défont si tu me pendras,
Des voyages d'Ithaque à Gotham
Et la batterie est faible, désolé si ça coupe.