Текст и перевод песни Zackfourteen - Viernes

Viernes

No sé qué sucedió, pero me siento tranquilo
Supone era viernes, pero es domingo
Otra vez, Martín, otra vez, los amigos
Ya me desperté y no sé en qué distrito
Pienso, bueno me esfuerzo, ¿testigos?
¿Videos? Se lloró, se sudó. sigo pensativo
Mi billetera está y el cel prendido
Hago memoria, un laberinto
Repito, a quién le he escrito,
a quién he conocido, que alguien me diga quién chucha he sido,
Fiel a mi estilo combativo, con un pucho alumbrando el camino
Me emborraché con Drez o lancé con Víctor
Carajo, ojalá Willy no corra peligro
¡Aguante pa los míos!
Creo que fue en la jai de Jano donde se
armó el vacilón y luego la bajamos con mostrito

Qué pasó yo no sé
Pero el viernes hizo sed

Me levanto acelerado de la cama,
Siempre con tumbal a pesar de la alarma
Beso para Martha y Roxana, mochila lista y desayuno donde caiga
Para adelante y sin drama, de eso se trata
Audífonos cargados y la bici preparada
A chapar ruta con calor, frío o resaca
Yendo a la chamba, cerramos la semana y después lo que salga
Estoy a media cuadra y Pato lanza la llamada
"Tranqui, tenme la fe. caigo con la data"
Reu, campaña, llamada de acá, pa' allá
Unas che' en Breña con la mafia,
Parece que la gente hoy descansa,
Marcos se rompe en la playa,
¿Dónde estará Villafana?
Bueno, faltan unas horas pa' que yo salga
y vemos en qué cancha se acabará esta vaina

Qué pasó yo no sé
Pero el viernes hizo sed

Vendredi

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je me sens calme
Je pensais que c'était vendredi, mais c'est dimanche
Encore une fois, Martin, encore une fois, les amis
Je me suis réveillé et je ne sais pas dans quel quartier
Je réfléchis, bon je fais un effort, des témoins ?
Des vidéos ? On a pleuré, on a transpiré. Je reste pensif
Mon portefeuille est là et mon portable est allumé
Je me souviens, un labyrinthe
Je répète, à qui j'ai écrit,
qui j'ai rencontré, que quelqu'un me dise qui j'étais, putain
Fidèle à mon style combatif, avec une clope qui éclaire le chemin
Je me suis saoulé avec Drez ou j'ai lancé avec Victor
Bordel, j'espère que Willy ne court pas de danger
Vive les miens !
Je crois que c'était à la fête de Jano que
la fête a commencé et puis on a baissé le rythme avec un petit verre

Ce qui s'est passé, je ne sais pas
Mais vendredi a donné soif

Je me lève de mon lit, pressé,
Toujours avec un « tumbal » malgré l'alarme
Un bisou pour Martha et Roxana, sac à dos prêt et petit-déjeuner où ça tombe
En avant et sans drame, c'est comme ça
Casques chargés et vélo prêt
Rouler avec la chaleur, le froid ou la gueule de bois
En allant au boulot, on termine la semaine et après on verra ce qui se passe
Je suis à mi-chemin et Pato appelle
« T'inquiète, fais-moi confiance. J'arrive avec les infos »
Réunion, campagne, appel d'ici, d'ailleurs
Des bières à Breña avec la mafia,
On dirait que les gens se reposent aujourd'hui,
Marcos se déchire sur la plage,
Où est Villafana ?
Bon, il reste quelques heures avant que je sorte
et on verra sur quel terrain cette affaire va se terminer

Ce qui s'est passé, je ne sais pas
Mais vendredi a donné soif