Текст и перевод песни Zackfourteen - Vinagre

Vinagre

Suena la campana man,
Me acompañan versos no cábalas
No patas de conejo, ni medallas
Voy con el rap como lámpara
En un suelo donde importa lo que pagas, no tus ganas
Igual pa' lante, boom fyah

Abya yala atrapada en la trampa
De la apariencia y de las marcas
De dar la espalda si no crece la cuenta bancaria
De empeñar el alma por la paz de mamá
Se dispara el dolar, se disparó en bagua,
Se dispara al militante que reclama
Por la justa, por la salud, por el agua
Porque mi sudor se regala al proveedor
Que lavó unos chekes haciendo algo no necesitabamos

La sangre se avinagra
Me borran la memory a pura pantalla
La sangre se avinagra
El soundtrack de las calles son las balas
La sangre se avinagra
A puro populismo nos roban el mañana
La sangre se avinagra
Así lo apunto, mientras nos disparan
A sangre se avinagra
El himno de mi patria
Se escribio pa' negarse por quien lo canta

La vida pasa, mientras el precio de la democracia
Lo ponen las empresas que financian a quien debería andar presa.
Mi patria no cicatriza,
Los valores importantes solo son los de la bolsa
Cúpula que manipula o pisa todo lo que se cruza
Insulta, denigra y aterroriza. tranquilo, eres prensa
El que te ve no piensa y se cree todo lo que ve en las noticia.

Cierra a la Sierra si no aporta
En que los cheques lleguen todos pa mi puerta
La ley se compra, el fraude se legaliza,
Balas pa' las reyertas en provincia
Matar en nombre del capital o de la iglesia,
Violencia en cada esquina que pisas
Piensas diferente, terruco comunista

Seguimos en los tiempos de conquista,
Odio y el clasismo enquistados de un país tercermundista

La sangre se avinagra
Me borran la memory a pura pantalla
La sangre se avinagra
El soundtrack de las calles son las balas
La sangre se avinagra
A puro populismo nos roban el mañana
La sangre se avinagra
Así lo apunto, mientras nos disparan
A sangre se avinagra
El himno de mi patria
Se escribio pa' negarse por quien lo canta

No somos libres,
Somos invisibles como nuestras raíces
Que solo existen si sirven pa traer la green, men
Ya sea con crímenes a mil o a diez.
No cierran las cicatrices y
Se existe con el gris en cada vértice
Al ver que embisten mensajes que dividen
Y títeres repiten para sentirse élite,
Estupidez en la tv, en FB, en donde estés,
Full chearleader de Fujihitler
Te sacó el igv y te mete terror en twitter
Full chearleader de Fujihitler
De regalo bono, tappers de yapa stickers
Full chearleader de Fujihitler

Vinaigre

La cloche sonne, mon ami,
Mes vers m'accompagnent, pas des cabalistiques,
Pas de pattes de lapin, ni de médailles,
Je marche avec le rap comme une lampe,
Sur un sol où ce que tu payes compte, pas ton envie,
Toujours en avant, boom fyah.

Abya Yala piégée dans le piège
De l'apparence et des marques,
De tourner le dos si le compte bancaire ne grossit pas,
De mettre son âme en gage pour la paix de maman,
Le dollar monte en flèche, il a explosé à Bagua,
Il frappe le militant qui réclame
Pour la justice, pour la santé, pour l'eau,
Parce que ma sueur est un cadeau pour le fournisseur
Qui a blanchi des chèques en faisant quelque chose dont nous n'avions pas besoin.

Le sang s'aigre,
Ils effacent ma mémoire à coup d'écran,
Le sang s'aigre,
La bande son des rues, ce sont les balles,
Le sang s'aigre,
Du pur populisme nous vole l'avenir,
Le sang s'aigre,
C'est comme ça que je le vois, alors qu'ils nous tirent dessus,
Le sang s'aigre,
L'hymne de mon pays
A été écrit pour être renié par celui qui le chante.

La vie passe, tandis que le prix de la démocratie
Est fixé par les entreprises qui financent ceux qui devraient être en prison.
Ma patrie ne cicatrise pas,
Les valeurs importantes ne sont que celles de la bourse,
Une coupole qui manipule ou écrase tout ce qui se trouve sur son chemin,
Insulte, dénigre et terrorise. Tranquille, tu es la presse,
Celui qui te voit ne réfléchit pas et croit tout ce qu'il voit dans les nouvelles.

Ferme la Sierra si elle ne contribue pas
À ce que les chèques arrivent tous à ma porte,
La loi s'achète, la fraude se légalise,
Des balles pour les bagarres en province,
Tuer au nom du capital ou de l'église,
La violence à chaque coin de rue que tu traverses,
Tu penses différemment, terroriste communiste.

Nous sommes toujours dans les temps de la conquête,
La haine et le classisme sont enkystés dans un pays du tiers-monde.

Le sang s'aigre,
Ils effacent ma mémoire à coup d'écran,
Le sang s'aigre,
La bande son des rues, ce sont les balles,
Le sang s'aigre,
Du pur populisme nous vole l'avenir,
Le sang s'aigre,
C'est comme ça que je le vois, alors qu'ils nous tirent dessus,
Le sang s'aigre,
L'hymne de mon pays
A été écrit pour être renié par celui qui le chante.

Nous ne sommes pas libres,
Nous sommes invisibles comme nos racines
Qui n'existent que si elles servent à rapporter du vert, mon pote,
Que ce soit avec des crimes à mille ou à dix.
Les cicatrices ne se referment pas et
L'existence se fait avec le gris à chaque sommet,
En voyant qu'ils percutent des messages qui divisent
Et que les marionnettes répètent pour se sentir élite,
La stupidité à la télé, sur FB, où que tu sois,
Full chearleader de Fujihitler
Il t'a enlevé la TVA et t'injecte de la terreur sur Twitter
Full chearleader de Fujihitler
Un bonus en cadeau, des tappers en prime, des stickers
Full chearleader de Fujihitler