Текст и перевод песни Zafra Negra - Entre Mi Amigo y Tu (Bachata)

Tenerte aquí
Es el ejemplo más preciso de que existe Dios,
Es la alegría más inmensa para un corazón,
Es sentir que todos te envidan porque tú lo tienes todo
Perderte así,
Es la llegada más injusta de la soledad,
Es sentir que ya no hay motivos para respirar,
Es sentir que no tengo nada
Porque todo me han robado

Y yo que iba a imaginarme
Que ibas a enamorarte de mi mejor amigo
Quien leía conmigo tus reglones, tus cartas,
Tu verdad, tus pasiones,
Todo lo que decías cuando a mí me adorabas

¿Cuál sería mi pecado,
Si él fue siempre mi amigo?
¿Por qué me ha traicionado para quedarse contigo?
Dios bendiga su suerte, si su suerte es tenerte
Cuando sienta quererte que no le hagan lo mismo
Porque puede acordarse de lo que ha hecho conmigo,
Porque puede dolerle como a mí me ha dolido,
Yo puedo perdonarte arruinar mi camino
Pero si él te traiciona, no regreses conmigo

Y yo que iba a imaginarme
Que ibas a enamorarte de mi mejor amigo
Quien leía conmigo tus reglones, tus cartas,
Tu verdad, tus pasiones,
Todo lo que decías cuando a mí me adorabas
Fue mi mejor amigo...

Perdonaré
Que te vayas sin despedirte pues lo entiendo bien
Y aunque mil veces me lo expliques, no comprenderé
Que entre millones de personas te perdí con un amigo
Recuerda bien
Que lo más bello de la vida es la sinceridad,
¿Por qué decir tantas mentiras sin necesidad?
Que no tenía que hablarte mal de mí
Para tener tus besos
Y si aprendió tu inocencia, hizo lo que quería,
Se metió en tu conciencia porque te conocía,
Te hizo un mundo perfecto, te contó mis defectos,
Pero nunca te dijo que eras tú el alma mía

Empezó a enamorarse pero no dijo nada,
Comenzó a traicionarme porque tú le gustabas
Tú no te dabas cuentas pero me traicionabas,
Pues jamás me contaste de todas sus llamadas

A puesto que te dijo que lloraba conmigo
Cada vez que decías que habíamos terminado
Me siento confundido y tan decepcionado,
Que por su hipocresía se volvió mi enemigo

Y yo que iba a imaginarme
Que ibas a enamorarte de mi mejor amigo
Quien leía conmigo tus reglones, tus cartas,
Tu verdad, tus pasiones,
Todo lo que decías cuando a mí me adorabas

¿Cuál sería mi pecado,
Si él fue siempre mi amigo?
¿Por qué me ha traicionado para quedarse contigo?
Dios bendiga su suerte, si su suerte es tenerte
Cuando sienta quererte que no le hagan lo mismo

Fue mi mejor amigo...

Здесь ты со мной
Это самый точный пример того, что Бог есть,
Это величайшая радость для сердца,
Это осознание того, что все тебе завидуют, потому что у тебя есть всё
Потерять тебя,
Это несправедливое наступление одиночества,
Это ощущение, что больше нет никаких причин дышать,
Это ощущение, что у меня ничего нет
Потому что у меня всё украли

И что я мог себе представить
Что ты влюбишься в моего лучшего друга
Который читал со мной твои строки, твои письма,
Твою правду, твои страсти,
Всё, что ты говорила, когда поклонялась мне

В чём же был мой грех,
Если он всегда был мне другом?
Почему он предал меня, чтобы остаться с тобой?
Бог благословит его удачу, если его удача - в том, чтобы быть с тобой
Когда он почувствует, что любит тебя, пусть его не предают так же
Потому что он может вспомнить сделанное мной,
Потому что ему может быть больно так же, как мне было больно,
Я могу простить тебя за то, что ты разрушила мой путь
Но если он предаст тебя, не возвращайся ко мне

И что я мог себе представить
Что ты влюбишься в моего лучшего друга
Который читал со мной твои строки, твои письма,
Твою правду, твои страсти,
Всё, что ты говорила, когда поклонялась мне
Это был мой лучший друг...

Я прощу
Твой уход без прощания, ведь я тебя очень хорошо понимаю
И хотя ты мне это тысячу раз объяснишь, я не пойму
Как среди миллионов людей я потерял тебя из-за друга
Помни же
Что самое прекрасное в жизни - это искренность,
Зачем же ты столько лгала, когда тебе даже не нужно было?
Не надо было говорить мне обо мне плохо
Чтобы заслужить твои поцелуи
Он, зная твою невинность, делал то, что хотел,
Проникал в твоё сознание, потому что он тебя знал,
Создал для тебя совершенный мир, рассказал тебе о моих недостатках,
Но никогда не сказал тебе, что ты - душа моя

Он начал влюбляться, но ничего не говорил,
Предал меня, потому что ты ему нравилась
Ты и не замечала, но предавала меня,
Ведь ты никогда не рассказывала мне обо всех его звонках

Наверняка он говорил тебе, что плакал со мной
Каждый раз, когда ты говорила, что мы расстались
Я чувствую себя растерянным и разочарованным,
Потому что из-за его лицемерия он стал моим врагом

И что я мог себе представить
Что ты влюбишься в моего лучшего друга
Который читал со мной твои строки, твои письма,
Твою правду, твои страсти,
Всё, что ты говорила, когда поклонялась мне

В чём же был мой грех,
Если он всегда был мне другом?
Почему он предал меня, чтобы остаться с тобой?
Бог благословит его удачу, если его удача - в том, чтобы быть с тобой
Когда он почувствует, что любит тебя, пусть его не предают так же

Это был мой лучший друг...