Текст и перевод песни Zafra Negra - Entre Mi Amigo y Tu (Bachata)

Entre Mi Amigo y Tu (Bachata)

Tenerte aquí
Es el ejemplo más preciso de que existe Dios,
Es la alegría más inmensa para un corazón,
Es sentir que todos te envidan porque tú lo tienes todo
Perderte así,
Es la llegada más injusta de la soledad,
Es sentir que ya no hay motivos para respirar,
Es sentir que no tengo nada
Porque todo me han robado

Y yo que iba a imaginarme
Que ibas a enamorarte de mi mejor amigo
Quien leía conmigo tus reglones, tus cartas,
Tu verdad, tus pasiones,
Todo lo que decías cuando a mí me adorabas

¿Cuál sería mi pecado,
Si él fue siempre mi amigo?
¿Por qué me ha traicionado para quedarse contigo?
Dios bendiga su suerte, si su suerte es tenerte
Cuando sienta quererte que no le hagan lo mismo
Porque puede acordarse de lo que ha hecho conmigo,
Porque puede dolerle como a mí me ha dolido,
Yo puedo perdonarte arruinar mi camino
Pero si él te traiciona, no regreses conmigo

Y yo que iba a imaginarme
Que ibas a enamorarte de mi mejor amigo
Quien leía conmigo tus reglones, tus cartas,
Tu verdad, tus pasiones,
Todo lo que decías cuando a mí me adorabas
Fue mi mejor amigo...

Perdonaré
Que te vayas sin despedirte pues lo entiendo bien
Y aunque mil veces me lo expliques, no comprenderé
Que entre millones de personas te perdí con un amigo
Recuerda bien
Que lo más bello de la vida es la sinceridad,
¿Por qué decir tantas mentiras sin necesidad?
Que no tenía que hablarte mal de mí
Para tener tus besos
Y si aprendió tu inocencia, hizo lo que quería,
Se metió en tu conciencia porque te conocía,
Te hizo un mundo perfecto, te contó mis defectos,
Pero nunca te dijo que eras tú el alma mía

Empezó a enamorarse pero no dijo nada,
Comenzó a traicionarme porque tú le gustabas
Tú no te dabas cuentas pero me traicionabas,
Pues jamás me contaste de todas sus llamadas

A puesto que te dijo que lloraba conmigo
Cada vez que decías que habíamos terminado
Me siento confundido y tan decepcionado,
Que por su hipocresía se volvió mi enemigo

Y yo que iba a imaginarme
Que ibas a enamorarte de mi mejor amigo
Quien leía conmigo tus reglones, tus cartas,
Tu verdad, tus pasiones,
Todo lo que decías cuando a mí me adorabas

¿Cuál sería mi pecado,
Si él fue siempre mi amigo?
¿Por qué me ha traicionado para quedarse contigo?
Dios bendiga su suerte, si su suerte es tenerte
Cuando sienta quererte que no le hagan lo mismo

Fue mi mejor amigo...

Entre Mi Amigo y Tu (Bachata)

T'avoir ici
C'est la preuve la plus tangible que Dieu existe,
C'est la joie la plus immense pour un cœur,
C'est sentir que tout le monde t'envie parce que tu as tout
Te perdre comme ça,
C'est l'arrivée la plus injuste de la solitude,
C'est sentir qu'il n'y a plus de raison de respirer,
C'est sentir que je n'ai plus rien
Parce que tout m'a été volé

Et j'aurais jamais pu imaginer
Que tu allais tomber amoureuse de mon meilleur ami
Celui qui lisait avec moi tes lignes, tes lettres,
Ta vérité, tes passions,
Tout ce que tu disais quand tu m'adorais

Quel serait mon péché,
S'il a toujours été mon ami ?
Pourquoi m'a-t-il trahi pour rester avec toi ?
Que Dieu bénisse sa chance, si sa chance c'est de t'avoir
Quand il sentira qu'il t'aime, qu'on ne lui fasse pas la même chose
Parce qu'il peut se rappeler de ce qu'il a fait avec moi,
Parce que ça peut lui faire mal comme ça m'a fait mal,
Je peux te pardonner d'avoir ruiné mon chemin
Mais s'il te trahit, ne reviens pas vers moi

Et j'aurais jamais pu imaginer
Que tu allais tomber amoureuse de mon meilleur ami
Celui qui lisait avec moi tes lignes, tes lettres,
Ta vérité, tes passions,
Tout ce que tu disais quand tu m'adorais
C'était mon meilleur ami...

Je pardonnerai
Que tu partes sans te dire au revoir, je comprends bien
Et même si tu me l'expliques mille fois, je ne comprendrai pas
Que parmi des millions de personnes, je t'ai perdue avec un ami
Rappelle-toi bien
Que la chose la plus belle de la vie c'est la sincérité,
Pourquoi dire autant de mensonges sans nécessité ?
Il n'avait pas besoin de me parler mal de moi
Pour avoir tes baisers
Et s'il a appris ton innocence, il a fait ce qu'il voulait,
Il s'est immiscé dans ta conscience parce qu'il te connaissait,
Il t'a créé un monde parfait, il t'a raconté mes défauts,
Mais il ne t'a jamais dit que tu étais mon âme

Il a commencé à tomber amoureux, mais il n'a rien dit,
Il a commencé à me trahir parce que tu lui plaisais
Tu ne t'en rendais pas compte, mais tu me trahissais,
Puisque tu ne m'as jamais raconté tous ses appels

Il t'a dit qu'il pleurait avec moi
Chaque fois que tu disais qu'on avait fini
Je me sens confus et tellement déçu,
Que par son hypocrisie il est devenu mon ennemi

Et j'aurais jamais pu imaginer
Que tu allais tomber amoureuse de mon meilleur ami
Celui qui lisait avec moi tes lignes, tes lettres,
Ta vérité, tes passions,
Tout ce que tu disais quand tu m'adorais

Quel serait mon péché,
S'il a toujours été mon ami ?
Pourquoi m'a-t-il trahi pour rester avec toi ?
Que Dieu bénisse sa chance, si sa chance c'est de t'avoir
Quand il sentira qu'il t'aime, qu'on ne lui fasse pas la même chose

C'était mon meilleur ami...