Текст и перевод песни Zahara - Bandera Blanca

Bandera Blanca

Alcé mi bandera blanca
Nunca gritaste: "alto el fuego"
Soy un objetivo fácil
Ha comenzado el destierro

Extirpa la razón
Saca todos mis recuerdos
Soy un tumor remitiendo
Me pregunto si queda algo de mí

Lo siento, no fue mi intención
No he sabido hacerlo mejor
No voy a volver a insistir
No fui lo que esperabas de mí

Te convertiste en fantasma
Yo me cosí las heridas
No fue fácil arrancarlo
Pero tenía que hacerlo

Luego el hueco se cerró
Capas que tapan un vacío inmenso
Un órgano muerto en mi pecho
Me pregunto si aún sigues ahí

Me pregunto si aún sigues ahí
Me pregunto si aún sigues ahí
Me pregunto si aún sigues ahí

Lo siento, no fue mi intención
No he sabido hacerlo mejor
No voy a volver a insistir
No fui lo que esperabas de mí
No supe hacerlo mejor
No fui lo que querías de mí
Ahora ofreces perdón
Ya no eres lo que pedí

Drapeau blanc

J'ai hissé mon drapeau blanc
Tu n'as jamais crié : « Cesse le feu »
Je suis une cible facile
L'exil a commencé

Extirpe la raison
Efface tous mes souvenirs
Je suis une tumeur en rémission
Je me demande s'il reste quelque chose de moi

Je suis désolée, ce n'était pas mon intention
Je n'ai pas su faire mieux
Je n'insisterai plus
Je n'étais pas ce que tu attendais de moi

Tu es devenu un fantôme
J'ai cousu mes blessures
Ce n'était pas facile de l'arracher
Mais je devais le faire

Puis le trou s'est refermé
Des couches qui cachent un vide immense
Un organe mort dans ma poitrine
Je me demande si tu es toujours là

Je me demande si tu es toujours là
Je me demande si tu es toujours là
Je me demande si tu es toujours là

Je suis désolée, ce n'était pas mon intention
Je n'ai pas su faire mieux
Je n'insisterai plus
Je n'étais pas ce que tu attendais de moi
Je n'ai pas su faire mieux
Je n'étais pas ce que tu voulais de moi
Maintenant tu offres ton pardon
Tu n'es plus ce que j'ai demandé