Текст и перевод песни Zahara - canción de muerte y salvación

canción de muerte y salvación

Yo estaba ahí
No era yo
Pero no era yo

Una mancha negra
Que surge del pecho
Chapapote brotando de tus arterias, embistiendo
Contra tus venas
Ahogando tus pulmones
Ojalá haberse dormido en aquella bañera
En un adiós prematuro a la tristeza

Creías que no respirarías jamás
Te producía placer la aceptación de la derrota
Porque solo ahí, solo ahí
En esas manos que buscaban pastillas en el baño
En esos dedos que forzaban el cajón de abajo
Del cuarto privado de tus padres
Estaban ellos

Los verdaderos padrenuestros esperando
No te confundas
Nadie va a venir a perdonarte en el nombre de nadie
Te entregas con los brazos en cruz
Pero no podrás resucitarte

Te habían quitado lo que era tuyo, lo que era puro
Ingenuo y lo que estaba perfecto
Lo convirtieron en un fruto podrido
Caído del árbol prohibido de los pecados

Dañado para siempre, dañado para siempre
Dañado para siempre, dañado para siempre
Dañado para siempre, dañado para siempre
Dañado para siempre, dañado para siempre

Aún así, pensabas que habría algo que podría salvarte
A veces era un cuerpo, a veces un escrúpulo
A veces una mentira, a veces rezar por las noches
Pedir algo, aunque que no sabías bien qué era

Te dejabas llevar por cualquiera
Que quisiera tocarte
Porque era más fácil no sentir nada ahí
Que pararse a intentar comprender
Lo que había entre las piernas
Que solo causaba dolor y problemas

Los fantasmas se asentaron
Tomaron el control, asumieron el mando
Te quedaste a vivir
En la cárcel más cercana, estaba dentro de tu propia jaula
La habías construido tú
Con los restos que quedaban de tu infancia

Buscabas tu canción
De muerte y salvación
Yo estaba ahí
Porque era yo
Porque era yo

song of death and salvation

I was there
It wasn't me
But it wasn't me

A black stain
Rising from your chest
Tar oozing from your arteries, charging
Against your veins
Drowning your lungs
I wish I had fallen asleep in that bathtub
In a premature farewell to sadness

You thought you wouldn't breathe again
You found pleasure in accepting defeat
Because only there, only there
In those hands searching for pills in the bathroom
In those fingers forcing open the bottom drawer
Of your parents' private room
They were there

The true Our Fathers waiting
Don't get confused
No one is coming to forgive you in anyone's name
You surrender with arms outstretched
But you won't be able to resurrect yourself

They had taken from you what was yours, what was pure
Naive and what was perfect
They turned it into a rotten fruit
Fallen from the forbidden tree of sins

Damaged forever, damaged forever
Damaged forever, damaged forever
Damaged forever, damaged forever
Damaged forever, damaged forever

Even so, you thought there would be something that could save you
Sometimes it was a body, sometimes a scruple
Sometimes a lie, sometimes praying at night
Asking for something, even though you didn't know what it was

You let yourself be carried away by anyone
Who wanted to touch you
Because it was easier to feel nothing there
Than to stop and try to understand
What was between your legs
That only caused pain and problems

The ghosts settled in
They took control, they took command
You stayed alive
In the nearest prison, it was inside your own cage
You had built it
With the remnants of your childhood

You were searching for your song
Of death and salvation
I was there
Because it was me
Because it was me