flotante - Zahara перевод на английский

flotante

Me han enseñado muy bien a intentar ser la mejor
Y muy poco a saber qué quiero o si quiero ser la mejor
Y odié aquello que más amaba solo porque no era capaz de hacerlo

Era el faro y ya no estaba
Ha sido raro
Sentirse tan inútil mientras ellos pedían el trozo de mí
Que me faltaba
Puedo tocarlo y notar el hueco gigante
Anidaron golondrinas bajo mis costillas flotantes

Puedes verme funcionar bien, casi como un humano
Pero fíjate y comprobarás que no queda sangre
Que nada late escondido entre tanta carne
Puedo usar los ojos, mirar, pero no encontrarte
Si sigo sin respirar
No puedo amarte

Yo tenía un plan para nosotros
Seríamos felices en mi hogar
Iba a ser precioso

Perdóname
Te convertí en un padre, en un marido
Te pedí (te pedí)
El polvo de media tarde
Te exigí
El amor a todas horas
Quería aún más de ti

Que me miraras, me besaras
Exactamente así
Te pedí que te quedaras aquí, a mi lado
Te he querido como solo se quiere a un esclavo

Floating

I was taught very well to try to be the best
And very little to know what I want or if I want to be the best
And I hated what I loved most just because I wasn't capable of it

I was the lighthouse and it was gone
It's been strange
To feel so useless while they asked for the piece of me
That I lacked
I can touch it and feel the giant gap
Swallows nested under my floating ribs

You can see me functioning well, almost like a human
But look closer and you'll find there's no blood left
That nothing beats hidden in so much flesh
I can use my eyes, look, but I can't find you
If I keep not breathing
I can't love you

I had a plan for us
We would be happy in my home
It was going to be beautiful

Forgive me
I turned you into a father, into a husband
I asked you (I asked you)
The dust of the afternoon
I demanded
Love at all hours
I wanted even more of you

To look at me, kiss me
Exactly like that
I asked you to stay here, by my side
I have loved you as one loves a slave