Текст и перевод песни Zahara - MERICHANE

MERICHANE

Yo estaba ahí cuando todos bailaban
Mojaban el dedo, se creían eternos
Yo estaba en el baño aguantando la puerta con mi espalda
Mientras les besaba la lengua
Yo estaba ahí en las oficinas de Universal
Tragando sermones sobre mi gran potencial
Yo estaba ahí abrazada a la taza del váter
Yo era incapaz de soltarla y ellos de mirarme
Yo estaba ahí en urgencias acariciando el límite
Necesitaba algo infalible
Yo estaba de rodillas pidiendo perdón a vuestro Dios
Por no saber decirle que no
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Y no logro huir
Yo estaba ahí cambiándole el nombre a mis amantes
En la lista de contactos
Yo estaba ahí dejándole las bragas usadas en el armario
Jodiéndole la vida a un extraño
Yo estaba en la otra habitación, escuchaba su respiración
Deseaba que no entrase
Yo estaba entre las sábanas a esperas del verano
Dejando de ser quién había soñado
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Y no logro sacarme de allí
Yo estaba ahí con las llaves en la mano
Acelerando el paso, fingiendo que hablaba con mi hermano
Yo estaba ahí dejándome hacer
Con tal de que acabase de una vez
Yo estaba ahí confesándome por haberme tocado
Creyendo que ese era el puto pecado
Yo estaba ahí metiéndome los dedos hasta el fondo
Queriendo vomitar las penas, la vida, el odio
Yo
Aún ahí y sin saber salir
Yo
Aún ahí, sin saber salir
Y no logro, no sé cómo sacarme de allí

MERICHANE

J'étais là quand tout le monde dansait
Ils mouillaient leur doigt, ils se croyaient éternels
J'étais dans les toilettes, en train de tenir la porte avec mon dos
Pendant qu'ils lui léchaient la langue
J'étais là dans les bureaux d'Universal
En train d'avaler des sermons sur mon grand potentiel
J'étais là, blottie contre les toilettes
Je n'arrivais pas à la lâcher, et ils n'arrivaient pas à me regarder
J'étais là aux urgences, en train de caresser la limite
J'avais besoin de quelque chose d'infaillible
J'étais à genoux, en train de demander pardon à votre Dieu
Pour ne pas savoir lui dire non
Je
Toujours là, sans savoir comment sortir
Je
Toujours là, sans savoir comment sortir
Et je n'arrive pas à m'enfuir
J'étais là en train de changer le nom de mes amants
Dans la liste de contacts
J'étais là, en train de lui laisser ses culottes usagées dans le placard
Lui gâchant la vie à un étranger
J'étais dans l'autre pièce, j'écoutais sa respiration
J'espérais qu'il n'entre pas
J'étais entre les draps, en attendant l'été
En cessant d'être ce que j'avais rêvé d'être
Je
Toujours là, sans savoir comment sortir
Et je n'arrive pas à m'en sortir
J'étais là avec les clés en main
En accélérant le pas, en faisant semblant de parler à mon frère
J'étais là en train de me laisser faire
Pourvu que ce soit fini une fois pour toutes
J'étais là, en train de me confesser pour m'être touchée
En croyant que c'était le putain de péché
J'étais là, en train de me mettre les doigts jusqu'au fond
En voulant vomir les peines, la vie, la haine
Je
Toujours là, sans savoir comment sortir
Je
Toujours là, sans savoir comment sortir
Et je n'arrive pas, je ne sais pas comment m'en sortir